Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
esan Eu
1 ad. dau
decir.
Laster etorriko dala dino: Dice que vendrá enseguida. (bizk)
Nork esan dau bihar eskolarik ez dagoala?: ¿Quién ha dicho que mañana no hay clase? (bizk)
Zer esan nahi izan duzu horrekin?: ¿Qué has querido decir con eso? (bat)
Handiak esan deuskuz gaur, baina isilean entzun deutsaguz: Hoy nos ha cantado las cuarenta, pero las hemos escuchado en silencio. (bizk)
Esan gabe doa ez nagoela zurekin konforme: Ni que decir tiene que no estoy de acuerdo contigo. (bat)
Esan du esatekoa: Ha dicho lo que tenía que decir. (bat)
Esan eta egin: Dicho y hecho.
sin jakinarazo (bizk)/jakinarazi (bat), komunikau/komunikatu, kontau/kontatu, bota, ekin
2 ad. deutso
dar el nombre de, decir, llamar.
Zeri esaten deutsazu txahala eta zeri urruzea?: ¿Para ti es lo mismo decir res que hembra? (bizk)
sin deitu
3 ad. dau
rezar. Ref. a oraciones: rosario, padrenuestro, avemaría, etc.
Esan begi aitagure bat: Reza un padrenuestro.
Errosario santua esan: Rezar el santo rosario.
sin errezau/errezatu
4 iz.
dicho, sentencia, lo que se dice.
esr Esana da erraz, egina da garratz; esana eta egina bi dira: Del dicho al hecho hay un trecho.
sin esakune, esamolde, esankizun, esaka
5 iz.
mandato, orden.
Gurasoen esanak bete egin behar dituzu: Debes obedecer a los padres.
sin agindu, ordenu, ordenantza, manu, manakuntza