Labayru Hiztegia

esetsi Eu

1 ad. deutso

acometer, atacar.

Otsoak ardiari esetsi eutsan: El lobo atacó a la oveja. (bizk)

Alkarri esesten deutsie, batak bestearen errua baleuka lez: Se atacan el uno al otro, como si uno tuviera la culpa del otro. (bizk)

sin eraso, oldartu, jazarri, erauntsi, erazarri

2 ad. deutso

perseguir, acosar, hostigar.

Esetsi zion lapurrari, baina ez zuen harrapatu: Persiguió al ladrón, pero no lo alcanzó. (bat)

Txakurrak katuari bezala esesten dio: Le persigue como el perro al gato. (bat)

sin jazarri, oldartu, persegidu (bizk)/pertsegitu (bat)

3 ad. deutso

recriminar, reñir.

Neuri esetsi deuste, errurik euki ez arrik nik: Me lo han recriminado a mí, aunque yo no tenga la culpa. (bizk)

sin agiraka egin, aldarri egin, errieta egin, agirakatu, larderiatu

4 ad. deutso

tentar.

Arerioak esetsi egiten eustan: El adversario me tentaba. (bizk)

sin kinatu, kin egin, zirikatu, kilimatu, narritatu

5 iz.

acometida, ataque.

Sendo eta gogor eutsi diezaiogun arerioen esetsiari: Mantengámonos firmes y fuertes contra el ataque del enemigo. (bat)

Bigarren esetsian gure artekoak irabazi eben: En el segundo ataque ganaron los nuestros. (bizk)

sin eraso, erasoaldi, burruskada, esetsaldi, abantada, uxada

6 iz.

tentación.

Esetsi horrek ez eutsan arterik hartzen ixten, gauez ez egunez: Esa tentación no le dejaba descansar, ni de día ni de noche. (bizk)

sin tentazino/tentazio, tentaldi, zirikada, zirikapen, ziltzaldi, ziltza

7 iz.

persecución.

Elizak esetsi gogorrak jasan zituen antzinako garaietan: Antiguamente, la iglesia sufrió duras persecuciones. (bat)

sin jazarpen, hertsamendu, eseste, esetsaldi