Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gero 1 Eu: 1 adb.

después, luego, más tarde.

Egin daigun lehenengo-lehenengo hau, eta gero gerokoak.

Gero egingo doguz gainerakoak; orain arduratu zaitez honezaz.

esr "Gero" dinoanak, "bego" dino: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

sin sarri, hurrena, hurrengo, ondoan

: 2 iz.

porvenir, futuro.

Oraina bizi, baina geroaz ahaztu barik.

Geroak esango dau.

esr So ez dagoena geroari, deiez dagokio goseari: Bien comer trae mal comer. (A. Oihenart, Prov. 407)

sin etorkizun, etorteko, etortzeko

: 3 iz. Gram.

futuro -ra.

: 4 partik.

eh, ¿acaso?, ¿verdad?; te advierto. Se usa para reforzar o dar énfasis a un mandato, amenaza o ponderación.

Aza ederrak saltzen ditu, gero!

Ez egin astakeriarik, gero!

Isilik, gero!

Zoratu egin ete jako, gero?

Horrek asko daki, gero!

Handia da, gero!

Hain errukarri ote zen, gero?

sin horraitino (bizk)/horratio (bat)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

gero arte

gero arte

1 agur-interj., adb. lok.

hasta luego.

Bizkaieraz gero artean be bai.

Agur, gero arte, mutilak!: ¡Adiós, hasta luego, chicos!

sin laster arte

gero be(re)/ere

gero be(re)/ere

1 adb. lok.

al fin, por fin.

Jausi haz gero be: Al fin te has caído. (bizk)

Ekarri zenuen, gero ere, behar zen erremedioa (P. Axular)

sin azkenean

2 adb. lok.

en lo sucesivo también, al fin y a la postre, al fin y al cabo.

Beti egin dut igeriketan, eta gero ere jarraitzeko asmoa daukat: Siempre he hecho natación, y en lo sucesivo también tengo intención de seguir. (bat)

Egin egizu zeuk gura dozuna, gero bere horixe egingo dozu eta: Haz lo que tú quieras, que al fin y al cabo es lo que harás. (bizk)

sin gero eta gero be(re)/ere, azken baten/batean, azken finean, azken buruan, azkenean, atzenean

gero da bero

gero da bero

1(col.)

se va a acordar.

Edozer egiteko baimena daukala pentsetan dau orain horrek, baina gero da bero: Ese se cree ahora que tiene permiso para hacer lo que quiera, pre se va a acordar. (bizk)

gero eta gero be(re)/ere

gero eta gero be(re)/ere

1 adb. lok.

en definitiva, al fin y a la postre, al fin y al cabo.

Txakurra oparitzea izango da onena, ze gero eta gero ere horixe egin beharko dugu: Lo mejor será regalar un perro, porque al fin y a la postre será lo que tendremos que hacer. (bat)

sin gero be(re)/ere, azken baten/batean, azken finean, azken buruan, azkenean, atzenean

gero gerokoak

gero gerokoak

1 interj.

¡ya se verá!, lo que tenga que ser será.

Gaur ondo pasau daigun eta, gero gerokoak!

2 interj.

¡luego pasa lo que pasa!; luego vienen las consecuencias.

Gauzak txarto egiten dira eta gero gerokoak.

gero(z) eta ...-ago

gero(z) eta ...-ago

1 grad.

cada vez más. Ref. a cualidad.

Adjektibo zein adberbioakaz.

Gero eta ederrago zaude, maitea: Cada vez estás más guapa, cariño. (bat)

Gero eta handiagoa da: Cada vez es más grande.

Gero eta gehiago dakigu sexuaz: Cada vez sabemos más de sexo.

Gero eta hobeto ezagutzen dabe alkar: Cada vez se conocen mejor. (bizk)

sin haboroz haboro

gero(z) eta hobeto

gero(z) eta hobeto

1 ad. lok.

cada vez mejor.

Gero eta hobeto konpontzen dira alkarregaz: Cada vez se llevan mejor entre ellos. (bizk)

Ebakuntza egin eta ostean gero eta hobeto ikusiko duzu: Tras la operación cada vez verás mejor. (bat)

gero(z) eta okerrago

gero(z) eta okerrago

1 adb. lok.

cada vez peor, de mal en peor.

Gero eta okerrago ahoskatzen duzu: Cada vez pronuncias peor. (bat)

sin gero(z) eta txarrago

gero(z) eta txarrago

gero(z) eta txarrago

1 adb. lok.

cada vez peor, de mal en peor.

Hagin hau gero eta txarrago daukat: Este diente cada vez está peor.

sin gero(z) eta okerrago

gero(z) eta... gehiago

gero(z) eta... gehiago

1 zenb. zehazbak.

cada vez más. Ref. a cantidad.

Izenakaz.

Gero eta zor gehiago dauka horrek.

geroago

geroago

1 adb.

más tarde, en tiempo posterior.

Bera ailegau eta ordubete geroago joan ginan gu.

Bost minutu geroago heldu banintz, holakorik ez jatan jazoko.

geroago (eta) ...-ago

geroago (eta) ...-ago

1 grad.

cada vez más. Ref. a cualidad.

Geroago eta hurrago dagoz nire urteak.

Geroago pozago nabil mutil horregaz.

Geroago eta zaharrago, horixe da legea.

geroagogarrenean

geroagogarrenean

1 adb.

al cabo de cierto tiempo, más adelante, más tarde.

Geroagogarrenean etorri jakun ikusitakoa kontetan.

Egun hareetan ez nintzan konturatu, baina geroagogarrenean etorri jatan burura.

Damutu egin jatan geroagogarrenean.

geroko edo gerorako

geroko edo gerorako

1 adlag.

para después, para más tarde.

Orain egin ahal dozuna eta bestea itxi gerorako.

sin geroko

gerora

gerora

1 adlag.

más tarde, posteriormente, después, andando el tiempo.

Gerora musulmanek ia Espainia osoa meneratu zuten: Posteriormente los musulmanes dominaron casi toda España. (bat)

sin denporak garrenera (bizk)/denboragarrenera (bat), denporak garrenean (bizk)/denboragarrenean (bat)

gerotan emon/eman

gerotan emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

dar al fiado.

Gerotan emoten badeutsu, gogoan izan ordaindu egin beharko deutsazula: Si te lo da al fiado, recuerda que se lo tienes que pagar. (bizk)

gerotik gerora

gerotik gerora

1 adb. lok.

de atraso en atraso, de dilación en dilación.

Luzatzen ditu egitekoak gerotik gerora.

Gerotik gerora darama bere zorrak pagatzea. (bat)

2 adb. lok.

con el tiempo, según pasa el tiempo, cada vez más.

Haren izaerea okertuz joian gerotik gerora: Su carácter iba empeorando con el tiempo. (bizk)

Gerotik gerora handitzen zen gure jakin-mina: Según pasaba el tiempo aumentaba nuestra curiosidad. (bat)

3 adb. lok.

en sucesivas etapas.

Hasieran astean behin joaten zan, eta gerotik gerora, birritan, hirutan eta inoiz lau bider bere bai. (bizk)

gerotxoago

gerotxoago

1 adb.

poco después, un poco más tarde.

geroxeago

geroxeago

1 adb.

poco después, un poco más tarde.

Aldendu eta geroxeago berriro egin dugu topo.

Geroxeago joango naiz zuen etxera.

geroz

geroz

1 adlag.

posteriormente, desde entonces.

Etxea utzi zuen eta geroz ez dugu ikusi.

2 mend. denp.

después de que, desde que.

Aurrean -(e)z osagarria, aditz jokatua -(e)nez menderagailuagaz edo partizipioa -(e)z osagarriagaz dauela.

Harekin dabilenez geroz, ez digu agurrik egiten.

geroz (eta) ...-ago

geroz (eta) ...-ago

1 adb. lok.

cada vez más.

Geroz eta hobeto egiten duzu lan: Cada vez trabajas mejor. (bat)

geroztik

geroztik

1 adlag.

a partir de entonces, en adelante, en lo sucesivo.

Joan zitzaidan etxetik, geroztik bakarrik bizi naiz.

sin harrezkero, handik aurrera, handik gora, handik (eta) gehiago, ordurik hona

2 adlag.

en consecuencia, por consiguiente.

Erosi dugu behia eta geroztik pagatu egin behar dugu.

sin beraz

3 mend. denp.

desde, desde que.

Aurrean -(e)z osagarria, aditz jokatua -(e)nez menderagailuagaz edo partizipioa -(e)z osagarriagaz dauela.

Istripua izan duenez geroztik ez dut gehiago ikusi.

eta gero

eta gero

1 mend. denp.

después de, tras.

Aurrean partizipioa dauela.

Esandakoak bota eta gero, alde egin eban: Después de decir lo que tenía que decir, se marchó. (bizk)

Etxe barrira aldatu eta gero ezkondu ziran: Se casaron después de mudarse a su nueva casa. (bizk)

Afaldu eta gero, ohera: Después de cenar, a la cama.

Bazkaldu eta gero, siestatxua egitea gustetan jat: Después de comer me gusta echar la siesta. (bizk)

sin ondoan, ondoren