Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jas
Eu
1
iz.
figura
,
tipo
,
aspecto
,
facha
.
Jas horregaz ezin zara kaletik ibili.
Ume horrek badauka amaren jasa.
sin
traza
,
itxura
2
iz.
inclinación
,
querencia
.
Goizean goizetik jagiteko jasa hartuta daukagu.
Zure jasak senarragana zaroaz.
sin
joera
3
iz.
casta
,
linaje
.
Jasetik jatorko
:
Le viene de casta.
sin
leinu
,
erraza
(bizk)
/
arraza
(bat)
4
iz.
habilidad
,
maña
,
soltura
,
estilo
.
Ez dauka behar hori egiteko jasik.
Jas horregaz ez dozu ezer egingo ganoraz.
Gauzak jasez egiten ditu.
Hori baino jas hobea ikusi dot nik sarritan.
sin
abilidade
,
trebetasun
,
ganora
,
arte
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
jas handikoa izan
jas
handikoa izan
1
ad. lok.
,
ad. da
(col.)
tener buena mano
.
Orain ez dakit, baina lehen jas handikoa zan ortuko beharretan
:
Ahora no sé, pero antes tenía buena mano para la huerta.
(bizk)
sin
esku ona izan
,
esku ona euki/eduki
,
trebea izan
,
abila izan
,
artetsua izan
,
eskutsua izan
jasa euki/eduki
jas
a euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener habilidad
.
Zertarako dauka horrek jasa?
:
¿Cuál es su habilidad?
jasa hartu
jas
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
adquirir costumbre
,
habituarse
.
Gauzak euren lekuan ixteko jasa hartu behar dozu
:
Tienes que adquirir la costumbre de dejar las cosas en su sitio.
(bizk)
sin
egin
,
ohitu
jasean
jas
ean
1
adlag.
como es debido
;
con garbo
.
Bai, ikasi dau atxurrean eta jasean egiten dau.
Inoiz umerik besartean hartu bakoa izateko, jasean daroa hau lepoan.
sin
ganoraz
jasez
jas
ez
1
adlag.
como es debido
;
con garbo
.
Horrek jasez egiten dau jantzan, gero!
sin
ganoraz