Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pena
Eu
1
iz.
pena
,
sentimiento
,
aflicción
.
Amodio-penaz beterik bizi da.
Hori da penea, hain gazte eta hil egin behar!
Hauxe da penea bihotzean daukadana!
Pena handia da, gero, hori entzun beharra!
sin
atsekabe
,
nahigabe
,
nahigabetasun
,
bihozmin
,
lor
,
samintasun
2
iz.
trabajo
,
fatiga
.
sin
neke
3
iz.
pena
,
castigo
.
sin
zigor
4
iz.
(irud.)
dolor
.
Gaixoa hobeto dago penak kendu deutsiez eta.
Penak daukadaz.
sin
min
,
oinaze
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
penatan egon
pena
tan egon
1
ad. lok.
,
ad. da
sentir gran pena de
.
penaz
pena
z
1
adlag.
penosamente
,
incómodamente
,
con dificultad
,
sufriendo
.
Paketez beterik, penaz etorri naz autobusean.
Hartuizu umea altzoan, holan penaz zagoz eta.
-Zelan egin dozu lo, ba? -Penaz, min handiak daukadaz eta.
2
adlag.
doloridamente
,
con pena
.
Penaz baina, ezetz esan behar izan nion.
Anbotora joateko gogoa neukan eta penaz geratu nintzen.
penea emon/pena eman
penea emon/
pena
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar pena
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Amari penea emon deutso eta parkatu egin dau
:
Le ha dado pena a su madre y lo ha perdonado.
(bizk)
penea/pena hartu
penea/
pena
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
apenarse
.
Penea hartu dot gertatutakoa jakikeran
:
Me he disgustado al conocer lo sucedido.
(bizk)
sin
atsekabetu
penea/pena izan
penea/
pena
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser penoso o lamentable
.
Aditz inpersonala lez erabilia batez be:
penea/pena da.
Penea da behin hasi ezkero amaitu barik ixtea
:
Da pena una vez de empezar dejarlo sin terminar.
(bizk)