Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
polito
Eu
1
adb.
bien
,
bastante bien
;
hermosamente
.
Etxea polito dago, lora eta guzti
:
La casa está bien, con flores y todo.
(bizk)
Lana polito geratu da
:
El trabajo ha quedado bastante bien.
sin
poliki
,
dotore
,
elegante
,
ohidalez
2
adb.
bastante
;
generosamente
,
en abundancia
,
muy bien
.
Gaur polito edan dau eta txolin dabil
:
Hoy ha bebido bastante y está alegrillo.
(bizk)
Polito ikasi dau euskeraz berbetan
:
Ha aprendido bastante a hablar en euskera.
(bizk)
Polito irabazten du
:
Gana muy bien.
(bat)
sin
poliki
,
ederto
,
ederki
,
asko
,
ugari
,
dezente
3
adb.
despacio
,
poco a poco
.
Gure martxan polito joango gara, presarik gabe
:
Iremos despacito a nuestra marcha, sin prisa.
(bat)
sin
poliki
,
astiro
,
geldiro
,
mantso
,
apurka
,
geldika
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
polito eretxi/iritzi
polito
eretxi/iritzi
1
ad. lok.
,
ad. deutso
parecer bien
.
Ez egin barrerik¡ Polito eretxiko deutsazu, gainera, egin dozun lelokeriari?
:
¡No te rías¡ ¿Encima te parecerá bien la estupidez que has hecho?
(bizk)
sin
ondo eretxi/iritzi
,
eder egin
polito-polito
polito
-
polito
1
adb.
despacio
,
poco a poco
,
despacito
,
lentamente
;
con cuidado
.
Ea, etorri hona polito-polito!
:
¡Venga, ven aquí poco a poco!
Ume txikia polito-polito ibilten da jausi barik
:
La niña anda despacito sin caerse.
(bizk)
sin
astiro-astiro
,
apurka-apurka
,
geldiro-geldiro
,
geldi-geldika
,
geldika-geldika
,
poliki-poliki