Labayru Hiztegia

tenplau/tenplatu Eu

1 adj., adb.

tranquilo -la, sosegado -da, pancho -cha; tranquilamente, sosegadamente, con panchorra.

Birritan be bai: tenplau-tenplau.

Persona tenplauak miresgarriak dira: Las personas sosegadas son admirables. (bizk)

Andrak tenplau-tenplau dagoz eguzkitan: Las mujeres están tranquilamente al sol. (bizk)

Herrietan jentea tenplau bizi da: En los pueblos la gente vive tranquilamente. (bizk)

Guk egiteko begira badago, itxaron dagiala tenplau!: ¡Si está esperando que lo hagamos nosotros, que se lo tome con calma! (bizk)

sin nasai (bizk)/lasai (bat), trankil, patxadaz, prisa barik (bizk)/presa(rik) gabe (bat)

2 ad. da

tranquilizar(se), relajar(se), sosegar(se), calmar(se).

Tenplau zaitez, hondino ez da berandu eta!: ¡Tranquilízate, que todavía no es tarde! (bizk)

Tenpletan ez bagara, ez dogu ezer konponduko: Si no nos calmamos, no vamos a arreglar nada. (bizk)

sin nasaitu (bizk)/lasaitu (bat), trankildu, mantsotu, baretu, gozatu

3 ad. dau

templar, moderar, suavizar.

Goizean hotz egon da, baina eguerdi aldera zeozertxo tenplatu du: A la mañana hacía frío, pero hacia el mediodía ha templado un poquito. (bat)

Tenplau egin behar dot esnea, umeak edateko beroegi dago eta: Tengo que templar la leche, que está demasiado caliente para que lo tome la niña. (bizk)

sin epeldu, hotzausi (bizk)/hotzautsi (bat)

4 ad. dau Teknol.

Enfriar bruscamente, templar. Ref. a materiales: hierro, acero, vidrio...

Beira tenplatua: Vidrio templado. (bat)

Tenplatutako altzairuz eginda: Fabricado con acero templado. (bat)

5 ad. dau Mus.

afinar, templar, acordar. Ref. a instrumentos de música.

sin gozatu, afinau/afinatu