Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tontor
Eu
1
iz.
cumbre
,
cima
,
pico
.
Mendi-tontorrera aldats handia dago.
Tontor-tontorreraino igon genduan.
sin
gailur
,
mendigaine
(bizk)
/
mendigain
(bat)
,
bizkar
,
gaine
(bizk)
/
gain
(bat)
,
punta
2
iz.
cresta
,
penacho de aves
.
sin
gangar
,
gandor
,
tutur
,
kukulu
(bizk)
/
kukula
(bat)
3
iz.
chichón
,
hinchazón
.
Golpea hartu dodan lekuan tontorrak urten deust.
sin
koskor
,
konkor
,
intxaur
,
trunpilo
,
tuturrumilo
,
tuturrusko
4
iz.
corcova
,
joroba
.
Lepoan tontorra dauka.
sin
konkor
,
lepote
,
lepotxa
,
kroka
,
korkox
,
jibo
5
iz.
terrón de azúcar
,
dado de pan
,
etc
.
Arroza ogi tontorrakaz jango dogu.
Azukera tontor bi, mesedez.
6
iz.
tronco
,
rama
.
7
adj.
colmado -da
,
lleno -na
;
colmadamente
.
Koilarakada bi, tontor, bota deutsadaz kafeari.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tontor eta montor
tontor
eta montor
1
adb. lok.
(adkor.)
hasta arriba
,
a tope
.
Tontor eta montor atera eustan plater sakona
:
Me sacó el plato hondo lleno hasta arriba.
(bizk)
tontorka
tontor
ka
1
adb.
rebosante
,
lleno -na
.
Garo gorria tontorka daramate gurdiek.
tontorrera heldu
tontor
rera heldu
1
ad. lok.
,
ad. da
llegar a la cumbre
.