Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zalantza
Eu
1
iz.
vacilación
,
duda
.
Zalantza izan dut zu ote zinen
:
He dudado si eras tú.
(bat)
sin
duda
,
aiko-maiko
,
ezbai
,
uka-muka
,
kolokadura
,
baiez
2
iz.
balanceo
,
tambaleo
,
vaivén
.
sin
kulunka
3
iz.
perplejidad
,
preocupación
.
sin
kezka
,
ardura
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zalantza barik
zalantza
barik
1
interj. lok.
sin duda (alguna)
,
sin lugar a dudas
,
a todas luces
.
Gaurkoa, zalantza barik, egun ahaztezina izango da
:
Hoy será, sin duda alguna, un día inolvidable.
sin
zalantzarik gabe
,
zalantza gabe
,
duda barik
,
dudarik gabe
,
duda gabe
,
ezbairik gabe
zalantza egin
zalantza
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dudar
.
sin
duda egin
zalantza gabe
zalantza
gabe
1
interj. lok.
sin duda (alguna)
,
sin lugar a dudas
,
a todas luces
.
sin
zalantzarik gabe
,
zalantza barik
,
duda barik
,
dudarik gabe
,
duda gabe
,
ezbai barik
zalantzaka
zalantza
ka
1
adb.
dudando
,
vacilando
.
Ezin da beti zalantzaka ibili.
sin
ezbaika
,
zertara ezean
,
dilindaka
,
dilindan
zalantzan
zalantza
n
1
adlag.
dudando
,
vacilando
.
egon
eta
ibili
aditzakaz.
Zalantzan nago autoa gorria ala zuria erosi.
Zergatik egon zara zalantzan?
sin
ezbaika
,
zertara ezean
,
dilindaka
,
dilindan
2
adlag.
balanceando
.
zalantzarik gabe
zalantza
rik gabe
1
interj. lok.
sin duda (alguna)
,
sin lugar a dudas
,
a todas luces
.
Zalantzarik gabe zeu zara gure kutuna
:
Sin ningún género de dudas tú eres nuestro predilecto.
(bat)
sin
zalantza barik
,
duda barik
,
dudarik gabe
,
duda gabe
,
zalantza gabe
,
ezbai barik
zalantzazko
zalantza
zko
1
izlg.
dudoso -sa
,
vacilante
,
inseguro -ra
.
Zalantzazko kasuetan hobe da ezer ez ipintzea.