Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
alaka Eu
1 adb.
lamentándose, quejándose.
Beti alaka eta negarrez. Nor egongo da bere ondoan?: Siempre quejándose y llorando. ¿Quién estará a su lado?
sin aieneka
2 iz.
lamento.
Beti guzurrezko alakakin dabilenari ezin deutsagu sinistu: No podemos creer al que está siempre con falsos lamentos. (bizk)
sin aiene, kexa, erosta
3 iz.
chaflán, esquina achatada.
Alakari esker, etorbide zehar bi elkartu daitezke: Gracias al chaflán, se pueden unir dos manzanas oblícuas. (bat)
sin mihin (bizk)/mihi (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
alakatu Eu
1 ad. da
quejarse, lamentarse.
Ez hainbeste alakatu: No te quejes tanto. (bat)
2 ad. dau
biselar.
Iruzkinak eta proposamenak
atralaka Eu
1 iz.
riña, pendencia, reyerta.
esr Etxe hutsa, atralaka hutsa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana.
sin errieta
2 adb.
riñendo.
Etxe horretakoak atralaka dabilz beti.
sin agiraka, errietan
Iruzkinak eta proposamenak
kalaka Eu
1 iz.
cítola de molino.
sin txanbil
2 iz.
ruido acompasado. Esp. ref. al producido por la cítola del molino.
Eiherak kalaka handia ateratzen du.
sin klin-klon
3 iz.
charla duradera, plática.
Kalakan ari dira gizonak tabernan.
sin barriketa (bizk)/berriketa (bat), berbeta
4 adj.
hablador -a.
Mutiko kalaka eta gogaikarria.
sin barritsu (bizk)/berritsu (bat), hitzontzi
5 iz. Zool. (Oenanthe sp.)
collalba.
sin buztanzuri, otatxori, iratxori, txintxort, txirtxarta