Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
algara
Eu
1
iz.
carcajada
,
risa
.
Zelako barre-algarak entzuten ziran etxe haretan!
:
¡Menudas carcajadas se oían en la casa!
(bizk)
Jentearen algarak urrunetik entzun eitekezan
:
Se podían oír las risas de la gente desde lejos.
(bizk)
sin
barre-errementazino/errementazio
,
barre-purrustada
,
karkara
,
karkaxa
,
karkaxada
(bizk)
/
karkaila
(bat)
,
barre-zantzo
2
iz.
grito
.
Jendea zoratuta zebilen itzelezko algarak eginez
:
La gente estaba como loca pegando unos gritos enormes.
sin
txilio
,
deadar
(bizk)
/
deiadar
(bat)
,
garrasi
,
oihu
Iruzkinak eta proposamenak
algar
Eu
erabili
argal
Iruzkinak eta proposamenak
algara
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
reír
,
reír a carcajadas
.
Algara egin eban ezkontzeko zinala esan zenduanean
:
Se rio cuando dijiste que te ibas a casar.
(bizk)
Zure ateraldiak hamaikatxo algara eragin deuskue
:
¡Cuánto nos han hecho reír tus ocurrencias!
(bizk)
sin
barre egin
Iruzkinak eta proposamenak
algara
bía
Es
1
s.f.
astrapala(da)
,
zaratots
,
zalaparta
,
astrapalots
,
iskanbila
,
abarrots/harrabots
,
algara
,
azantz
,
zartzo
,
zarraparra
,
tarrapata
,
kalapita
,
zarata
(tb. ruido)
.
Emaitza gehiago ikusi