Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
antoju
Eu
1
iz.
asco
,
repugnancia
.
Antojua emoten deust holako gauzak entzuteak
:
Me da asco escuchar cosas como esas.
(bizk)
Ez dot jango etxe horretako jana, antojua emoten deust eta
:
No voy a comer la comida de esa casa, ya que me causa repugnancia.
(bizk)
sin
enpagu
,
nazka
,
narda
,
higuin
,
higuindura
,
higuintza
2
iz.
antojo
.
Umedun nagoanetik antojuak baino ez daukadaz
:
Tengo muchos antojos desde que estoy embarazada.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
antoju
a emon/
antoju
eman
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
causar repugnancia
;
empalagar
,
asquear
.
Antojua emoten deust bera ikusteak bakarrik
:
Me asqueo solo con verle.
(bizk)
sin
enpagua emon/enpagu eman
Iruzkinak eta proposamenak
antoju
garri
Eu
1
adj.
asqueroso -sa
,
repugnante
.
Sukaldari koipezto haren janariai antojugarriak neritxen
:
Me parecían asquerosas las comidas de aquel cocinero grasiento.
(bizk)
sin
higuingarri
,
enpagugarri
,
nazkagarri
,
nardagarri
,
erdeinagarri
,
okaztagarri
2
adj.
cargante
,
latoso -sa
,
molesto -ta
,
pesado -da
.
Persona antojugarria da, beti inoren txarrak kontetan, marmarka
:
Es una persona cargante, siempre hablando mal de otros, murmurando.
(bizk)
sin
gogaikarri
,
aspergarri