Labayru Hiztegia

balizko oleak burdinarik ez/balizko olak burdinarik ez Eu: 1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer castillos en el aire.

Eskuan daukazunarekin egin kalkuluak, balizko olan ez dago burdinarik eta: Deja a un lado los castillos en el aire, y haz los cálculos con lo que tienes a mano. (bat)

sin txakur-amesetan ibili/txakur-ametsetan ibili, balizko erroteak urunik ez/balizko errotak irinik ez, uren gaineko bitsetan egin ames/uren gaineko bitsetan egin amets, mila torre eta gaztelu egin/mila dorre eta gaztelu egin

burruka | burrukan egin (bizk) borroka | borrokan egin (bat) Eu: 1 ad. lok., ad. dau

pelear, luchar.

Zergaitik egiten dozu burrukan zu baino gehiago diranakaz?: ¿Por qué luchas con quienes son más que tú? (bizk)

Neba-arreba txikiak edozer dala-ta egiten dabe burruka: Los hermanos pequeños se pelean por cualquier cosa. (bizk)

sin auskan egin, burrukatu (bizk)/borrokatu (bat), kroskatu, gatazkatu

burua altzau/burua altxatu Eu: 1 ad. lok., ad. dau

levantar la cabeza, reanimarse, restablecerse, salir de una mala situación.

Gaixoaldian makal be makal egon da eta ez dau bururik altzau hondino: Ha estado muy débil en su enfermedad, y todavía no ha levantado cabeza. (bizk)

: 2 ad. lok., ad. dau

oponerse, plantar cara.

Kontrako taldea hobea izan arren, gureak burua altzau deutso: Aunque el equipo contrario es mejor, el nuestro le ha plantado cara. (bizk)

sin aurre egin

buruan | burutan hartu Eu: 1 ad. lok., ad. dau

aprender, memorizar.

Azterketea egin behar ebanez, ez eban bururik altzau liburu osoa buruan hartu eban artean: Debido a que tenía que hacer el examen, no levantó la cabeza del libro hasta memorizarlo. (bizk)

sin gogoan gorde

: 2 ad. lok., ad. dau

metérsele en la cabeza, decidir.

Buruan hartu zuen hori egin behar zuela eta egin egin zuen: Se le metió en la cabeza que tenía que hacerlo, y lo hizo. (bat)

: 3 ad. lok., ad. dau

tomar en cuenta, considerar, pensar.

Gazteak ez dabez buruan hartzen zaharren aholkuak: Los jóvenes no toman en cuenta los consejos de los mayores. (bizk)

sin kontuan hartu, gogoan hartu