Labayru Hiztegia

usain Eu: 1 iz.

olor.

Zeren usaina dago?: ¿A qué huele?

Ez dauka ezeren usainik: No huele a nada.

Kolonia-ur honek usain ona du: Esta colonia huele bien. (bat)

Usain gozoko ukendua: Un ungüento de olor agradable.

Okeleak usain txarra dauka eta bota eizu: Tira esta carne, que tiene mal olor. (bizk)

sin sunda, lurrun (bizk)/lurrin (bat), urrin, kino

: 2 iz.

mal olor, hedor.

Usaina eginda dago: Huele a podrido, hiede.

sin hats, kirats

: 3 iz.

aire, aspecto, traza, rastro, vestigio.

Sarritan ezezko esaldietan

Handiuste usaina topetan deutsat: Percibo en él cierto aire de soberbia. (bizk)

Udazkenean gauden arren, negu usaina nabaritzen da: Aun estando en otoño, ya huele a invierno. (bat)

Lapur osoak ez badira be, lapur-usainekoak dira: Aunque no son verdaderos ladrones, tienen trazas de serlo. (bizk)

Baserria berriztu egin dute eta orain ez du lehengoaren usainik: Han reformado el caserío y ahora no es ni rastro de lo que era. (bat)

Aspaldian agindu ziguten, baina ez dugu nabaritzen aldaketa usainik: Hace tiempo que nos lo prometieron, pero no notamos ningún cambio. (bat)

sin itxura, traza, antz

usain egin Eu: 1 ad. lok., ad. dau

oler.

Usain egiozu, ea zer dan: Huélelo, a ver lo que es. (bizk)

Usain egin diot esneari eta galduta dago: He olido la leche y está perdida. (bat)

sin usaindu

: 3 ad. lok., ad. deutso

llegar a la suela del zapato.

Ezezko esaldietan.

Aurkariak Retegiri usainik be ez deutso egiten pelotaka: Jugando a la pelota, el contrario no le llega a la suela del zapato a Retegi. (bizk)

Sokatiran usainik be ez deuskue egiten horreek guri: En sokatira esos no nos llegan a la suela del zapato. (bizk)

usain txarra hartu Eu: 1 ad. lok., ad. deutso (kolok.)

oler mal, dar mala espina, oler a chamusquina, oler a cuerno quemado, tener un mal presentimiento.

Hoteleko harreragileari usain txarra hartzen diot: Me da mala espina el recepcionista del hotel. (bat)

sin errezelo txarra hartu, susmo txarra hartu, itxura txarra hartu, peko txarra hartu, traza txarra hartu, bildur txarrak jo (bizk)/beldur txarrak jo (bat)