Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arrain
Eu
1
iz.
Zool.
pez
,
pescado
.
Itsasotik harako arraina
:
Pescado fresco.
esr
Arrain handiak txikia jaten du
:
El pez grande se come al chico.
2
iz.
(irud.)
borrachera
.
sin
mozkorraldi
,
hordialdi
,
horditasun
,
atxur
(bizk)
/
aitzur
(bat)
3
iz.
Zool.
(Salmo trutta)
trucha
.
sin
arrankari
,
amuarrain
4
iz.
lobanillo
,
tumor
;
quebraza
,
grieta
.
Konposizinoan.
Bularrarraina
:
Tumor de los pechos.
Titiarraina
:
Tumor de los pezones.
Ugatzarraina
:
Tumor de los pechos; quebraza, grieta de los pechos.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
arrain hegalari
arrain
hegalari
1
iz.
Zool.
(Exocoetus volitans)
pez volador
.
sin
hegarrain
arrain urdin
arrain
urdin
1
iz.
pescado azul
.
arrain zabal
arrain
zabal
1
iz.
banco de peces poco denso
.
Esp. ref. a la ardora.
arrain zuri
arrain
zuri
1
iz.
pescado blanco
.
arrain-egun
arrain
-egun
1
iz.
día de ayuno
.
arrain-haztegi
arrain
-haztegi
1
iz.
piscifactoría
.
arrain-saltzaile
arrain
-saltzaile
1
iz.
pescadero -ra
.
sin
arraindun
,
arrainketari
arrain-urun/-irin
arrain
-urun/-irin
1
iz.
harina de pescado
.
arrain-zopa
arrain
-zopa
1
iz.
sopa de pescado
.
arrainen zakatza baino gorriago
arrain
en zakatza baino gorriago
1
adb. lok.
más rojo que un pimiento
,
más rojo que un tomate
,
como un ababol
,
como un tomate
.
Arrainen zakatza baino eperdi gorriagoa dauka umeak haginak urteten hasi jakozanetik
:
El niño tiene el culo como un ababol desde que le han empezado a salir los dientes.
(bat)
sin
tomatea baino gorriago
,
piperra baino gorriago
,
anpolaia baino gorriago
,
txingarra baino gorriago
,
ilintia baino gorriago
,
infernuko deabruaren adarrak baino gorriago
arrainka
arrain
ka
1
adb.
pescando
,
a pescar
.