Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gaizki
Eu
1
adb.
mal
,
en malas condiciones
.
Gaizki egin dut lan hori.
Gaizki mintzatu zara.
Gaizki hasi eta okerrago bukatu zen.
sin
txarto
,
deungaro
,
gaiztoki
,
erdipurdiz
,
txarki
2
adb.
mal
,
gravemente enfermo
.
Eria gaizki zegoela esan zigun osagileak.
sin
gaixo
,
gaixorik
3
iz.
mal
.
Ref. a lo opuesto al bien.
Ongia eta gaizkia bereizten ikasi behar dugu.
Gaizkirako bidea eman.
Gaizkirako joera handia du.
Inoren gaizkiaz atsegin hartzea ez da ona.
sin
gatx
(bizk)
/
gaitz
(bat)
,
gaizto
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gaizki aipatu
gaizki
aipatu
1
ad. lok.
,
ad. dau
criticar
,
murmurar
.
sin
txarto esan
,
eragon
,
gaitz esan
gaizki egin
gaizki
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer una cosa mal
.
Ondo egitea berdin kostatzen bada, zergatik egingo duzu gaizki?
:
¿Por qué hacer algo mal si cuesta lo mismo hacerlo bien?
(bat)
sin
kalte egin
,
gatx egin
(bizk)
/
gaitz egin
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
hacer daño
,
ofender
.
Eskerrik asko denagatik eta gaizki eginak barkatu
:
Gracias por todo y perdón por las ofensas.
(bat)
sin
min emon/eman
gaizki eman
gaizki
eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
sentar mal
,
quedar mal
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Harrokeria edozeinetan gaizki ematen duen gauza da.
(D. Intza)
(bat)
gaizki erabili
gaizki
erabili
1
ad. lok.
perseguir
,
maltratar de palabra
.
Senarrak gaizki erabili nau bere bizi guztian
:
Mi marido me ha maltratado durante toda su vida.
(bat)
sin
gaizkitu
,
zehatu
(bizk)
/
xehatu
(bat)
gaizki esaka
gaizki
esaka
hablando mal
,
maldiciendo
,
murmurando
.
Beti inorengatik gaizki esaka eta burlaka dabil.
sin
biraoka
,
araoka
gaizki esan
gaizki
esan
1
ad. lok.
,
ad. dau
hablar mal de
,
criticar
,
murmurar
.
Atzetik gaizki esaten ibiltzen da beti
:
Siempre está criticando por detrás.
(bat)
Herri guztia marmar, gaizki esaten ari zen
:
Se murmuraba en todo el pueblo.
(bat)
sin
txarto esan
,
gaitz esan
,
eragon
gaizki etorri
gaizki
etorri
1
ad. lok.
,
ad. da
discrepar
,
estar en desacuerdo
.
Beti dabiltza demandan, gaizki datozela eta
:
Siempre discuten cuando están en desacuerdo.
(bat)
gaizki hartu
gaizki
hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
acoger mal
,
tratar mal
.
Gaizki hartzen bazaituzte ere, ez egin atzera
:
Aunque te traten mal, no desistas.
(bat)
sin
txarto hartu
2
ad. lok.
,
ad. dau
tomar a mal
,
desaprobar
.
Ez gaizki hartu, baina oso kaskar portatu zinen nirekin
:
No lo tomes a mal, pero fuiste despreciable conmigo.
(bat)
sin
txarrerako hartu
,
txartzat hartu
3
ad. lok.
,
ad. dau
perjudicar
.
Tropikoak gaizki hartu eta gaixotu egin zen
:
El trópico le perjudicó y cayó enfermo.
(bat)
Gaizki hartzen nau neguak
:
El invierno me perjudica.
(bat)
sin
kalte egin
,
gatx egin
(bizk)
/
gaitz egin
(bat)
,
damu egin
,
kaltea ekarri
,
damu emon/eman
gaizki-esaka
gaizki
-esaka
1
iz.
injuria
,
ofensa
;
murmuración
.
Gaizki-esaka eta maldizio txit asko egin zituen.
sin
irain
,
laido
,
hoben
,
ofentsa
gaizki-ulertu
gaizki
-ulertu
1
iz.
malentendido
.
sin
txarto-ulertu
,
oker-aditu