Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hautsi (bat) hausi (bizk) Eu
1ad. da, ad. dau
romper(se), quebrar(se), partir(se).
Besoa hautsita eraman dute ospitalera.
Kristal guztiak hautsi ziren.
Adiskidetasuna hautsi gabe.
Burua hautsi dut kontuak ateratzen.
sin apurtu, puskatu, eten, desegin
2ad. dau
quebrantar, faltar, incumplir, vulnerar; revocar, anular. Esp. ref. a leyes, contratos, festividades, celebraciones, etc.
Legea hautsi: Infringir la ley.
Mandamentuak hautsi: Quebrantar los mandamientos.
Egindako bakeak hautsirik zeuden ordurako.
Emandako hitza ezin hautsi dezakezu.
sin urratu, kolpatu, narriatu
3ad. da, ad. dau
atenuar(se), debilitar(se), extenuar(se).
Gaixotasun honek guztiz hautsi du.
Ez dut gorputza hautsiko lanean.
sin ahuldu, makaldu
4ad. dau
interrumpir, cortar.
Nik ez dut zugatik nire bidea hautsiko.
sin eten
5ad. dau
desmenuzar la tierra, pulverizar la tierra.
Lurra ereiteko egiten da hautsi.
sin garan-garan egin
6ad. dau
sobrepasar, vencer.
7part. adj.
quebrado -da, roto -ta.
8adj.
abrupto -ta, quebrado -da. Ref. a terrenos.
Toki menditsu eta hautsia.
9iz.
rotura, quebradura, hendidura.
Hautsia egin nuen besoan.
sin haustura
10iz.
cambios, vueltas (de dinero).
sin diru zehe/xehe, zaborreria, txakur-diru