Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ile
(bat)
ule
(bizk)
Eu
1
iz.
pelo
,
cabello
.
Ile bat erditik egin
:
Hacer distinciones demasiado sutiles.
(bat)
sin
bilo
,
uleondo
(bizk)
/
ileondo
(bat)
2
iz.
cabellera
.
Ile luzea dauka.
3
iz.
lana
.
Ilezko jaka eder bat dauka.
sin
ardi-ule
(bizk)
/
artile
(bat)
,
ardi-lana
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ile alde
ile
alde
1
adb. lok.
a pelo
,
a favor del pelo
.
ile kontra
ile
kontra
1
adb. lok.
a contrapelo
.
ile-adar
ile
-adar
(bat)
ule-adar
(bizk)
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
ile-adats
ile
-adats
1
iz.
cabellera
.
Sorbaldetan beherako ile-adats zaindua.
sin
adats
ile-apaindegi
ile
-apaindegi
(bat)
ule-apaindegi
(bizk)
1
iz.
peluquería
.
ile-apaintzaile
ile
-apaintza
ile
(bat)
ule-apaintzaile
(bizk)
1
iz.
peluquero -ra
.
ile-izpi
ile
-izpi
(bat)
ule-izpi
(bizk)
1
iz.
hebra de pelo
.
ile-korda
ile
-korda
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
Ile-korda luzeak txoriz apainduta.
sin
txirikorda
ile-luzapen
ile
-luzapen
(bat)
ule-luzapen
(bizk)
1
iz.
(sarr. pl.)
extensión
.
Ile-apaindegian ordua eskatu dut ile-luzapenak jartzeko
:
He pedido hora en la peluquería para ponerme extensiones.
(bat)
ile-mataza
ile
-mataza
(bat)
ule-mataza
(bizk)
1
iz.
cabellera
.
ile-mordoska
ile
-mordoska
(bat)
ule-mordoska
(bizk)
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
sin
txirikorda
ile-motots
ile
-motots
(bat)
ule-motots
(bizk)
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
sin
txirikorda
ile-multzo
ile
-multzo
(bat)
ule-moltso
(bizk)
1
iz.
pelambrera
.
ile-orratz
ile
-orratz
(bat)
ule-orratz
(bizk)
1
iz.
alfiler para sujetar el pelo
.
sin
burukorratz
ile-txima
ile
-txima
(bat)
ule-txima
(bizk)
1
iz.
(pl.)
greña
,
cabello enredado
.
sin
zapa
,
txima
ile-txirikorda
ile
-txirikorda
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
sin
txirikorda
ile-txorta
ile
-txorta
1
iz.
trenza
(de pelo)
.
sin
txirikorda
ile-zapa
ile
-zapa
(bat)
ule-zapa
(bizk)
1
iz.
(pl.)
greña
,
cabellera revuelta y mal compuesta
.
sin
zapa
,
txima
ilea egin
ile
a egin
(bat)
ulea egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
adular
.
sin
jaboia emon
(bizk)
/
xaboia eman
(bat)
ilea hartu
ile
a hartu
(bat)
ulea hartu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
tomar el pelo
.
sin
adarra jo
,
harpea jo/harpa jo
,
bertsoa jo
ileak goian egon
ile
ak goian egon
(bat)
uleak goian egon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
estar muy nervioso
.
ilean igurtzi
ile
an igurtzi
(bat)
ulean igurtzi
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
halagar
,
adular
.
sin
jaboia emon
(bizk)
/
xaboia eman
(bat)
,
palagau
(bizk)
/
balakatu
(bat)
,
losintxatu
ileko orratz
ile
ko orratz
(bat)
uleko orratz
(bizk)
1
iz.
alfiler para sujetar el pelo
.
sin
burukorratz
