narruko/larruko, zartada(ko), plaustada, brastada, zarta(te)ko, kolpe, [kokot/kokote | lepo | ...]-(ta)ko, -kada; en el trasero eperdiko/ipurdiko, mokorkada, talo, albokada (en el costado); en la cara txalo, arpegiko/aurpegiko, matrailako/matraileko, belarrondoko, zaplada(ko), zaplazteko, zaplastada; en el morro musturre(ta)ko/muturre(ta)ko, ezpane(ta)ko/ezpaine(ta)ko, mosuetako/musuetako.
¡Vaya leche que se ha dado con el coche!: Zelango kolpea hartu dauen kotxeagaz! (bizk)
5s.f.(col.), (frec. en plur.)Cosa fastidiosa
gauza kantsagarri | gogaikarri | enpagugarri | aspergarri | ernegagarri | astun | antojugarri, beharreztan, zer gehiago | bedeinkatu, ataza (trabajo), embarazu (estorbo); expr.; frec. en plur kopla, kontu.
Termina lo que tienes que hacer y no me vengas con leches!: Egizu egin behar duzun hori eta ez etorri niri koplekin! (bat)
Ha dicho que tenemos que estudiar los apuntes, los resúmenes y no sé qué leches más: Esan dau ze, apunteak, laburpenak eta ez dakit zer bedeinkatu gehiago ikasi behar doguzala. (bizk)
¿Qué habéis traído para el lunch? -Galletas, patatas fritas, aceitunas y leches de ésas: -Zer ekarri dozue hamaiketakorako? -Galletak, patata prijiduak, azeitunak eta holako txibizkeriak. (bizk)
7s.f.pl.(col.)Con valor interrogativo; vacío de significado, refuerza la intención despectiva
¡Mira, mira como corren a toda leche delante del toro!: Aiko han hareek, hankajorran zezenaren aurretik! (bizk)
Hablaba a toda leche y nosotros tomábamos notas como locos: Hura itoka berbetan eta gu, bururik altxatu ere egin barik, oharrak hartu eta hartu ibiltzen ginen. (bat)
Cuando te llame, ¡ven a toda leche!: Nik deitu orduko, zenteilotsean etorri hadi honantza! (bizk)
Si no quieres perder el tren, tendrás que salir echando leches: Trena galdu gura ez badozu, arrapaladan urten beharko dozu. (bizk)
Vinieron echando leches: Infernuko zenteilak baino arinago etorri ziran. (bizk)
Cogieron la pasta y se largaron echando leches: Diruak hartu eta potro-hotsean alde egin zuten. (bat)
En cuanto le dije que teníamos celebración, apareció echando leches: Ospakizuna daukagula esan neutsanean, musturrak apurtu beharrean agertu jakun. (bizk)
