Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pozu
Eu
1
iz.
pozo
.
sin
putzu
,
otsin
(bizk)
/
osin
(bat)
,
baltsa
,
zipu
2
iz.
charco
.
sin
putzu
3
iz.
poza o noria en los huertos
.
sin
putzu
4
iz.
veneno
.
sin
pozoi
,
eden
,
lupu
,
zital
,
mizto
,
ira
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pozu artesiar
pozu
artesiar
1
iz.
Geol.
pozo artesiano
.
sin
putzu artesiar
pozu septiko
pozu
septiko
1
iz.
fosa séptica
.
Pozu septikoa hutsitu egin behar izaten da lantzean behin
:
Hay que vaciar la fosa séptica de vez en cuando.
(bizk)
sin
putzu septiko
,
hobi septiko
pozu txikian ito
pozu
txikian ito
1
ad. lok.
,
ad. da
ahogarse en un vaso de agua
.
sin
putzu txikian ito
,
arra beteko uretan ito
,
basu bete uretan ito/baso bete uretan ito
,
zazpi etxeko herrian galdu
pozu txikitik urten eta handiagoan sartu
pozu
txikitik urten eta handiagoan sartu
(bizk)
putzu txikitik atera eta handiagoan sartu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
(um.)
salir de Guatemala y entrar en Guatepeor
.
Ez dakit zelan konpontzen dan, baina pozu txikitik urten eta handiagora sartzen da beti
:
No sé cómo lo hace, pero sale de Guatemala para entrar siempre en Guatepeor.
(bizk)
sin
sasitik berrora
,
astoa joan eta mandoa etorri
,
usotik usarrera joan
,
txarretik txarragora joan
,
sasitik atera eta zaparrean sartu
,
zalditik astora (eta astotik lurrera)