Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
putzu
Eu
1
iz.
pozo
.
Lehen putzura joan eta handik ekarri behar izaten zen ura.
sin
pozu
,
otsin
(bizk)
/
osin
(bat)
,
baltsa
,
zipu
2
iz.
charco
.
Putzuetan plisti-plasta ibiltzea gustatzen zaie umeei.
sin
pozu
3
iz.
poza o noria en los huertos
.
sin
pozu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
putzu artesiar
putzu
artesiar
1
iz.
Geol.
pozo artesiano
.
sin
pozu artesiar
putzu septiko
putzu
septiko
1
iz.
fosa séptica
.
Baserri bakoitzak bere putzu septikoa dauka zenbait auzotan
:
En algunos barrios cada caserío tiene su propia fosa séptica.
(bat)
sin
pozu septiko
,
hobi septiko
putzu txikian ito
putzu
txikian ito
1
ad. lok.
,
ad. da
ahogarse en un vaso de agua
.
sin
pozu txikian ito
,
arra beteko uretan ito
,
basu bete uretan ito/baso bete uretan ito
,
zazpi etxeko herrian galdu
putzu txikitik atera eta handiagoan sartu
putzu
txikitik atera eta handiagoan sartu
(bat)
pozu txikitik urten eta handiagoan sartu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
de mal en peor
,
salir de Guatemala y entrar en Guatepeor
.
Putzu txikitik atera eta handiagoan sartzeko, hobeto zaude oraintxe zauden lanpostuan
:
Para ir de mal en peor, estás mejor en el puesto de trabajo que tienes ahora mismo.
(bat)
sin
astoa joan eta mandoa etorri
,
astoa saldu eta mandoa erosi
,
zalditik astora (eta astotik lurrera)
,
usotik usarrera joan
,
sasitik berrora
,
sasitik atera eta zaparrean sartu