Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bueno -na Es
1interj. Expresando sorpresa
ene!, haor!, aiko!, hara!
¡Bueno, pero si está aquí!: Aiko, berton dago eta!
2interj. Expresando conformidad
tira [ba/ba(da], baietz (que sí).
Bueno, vale: Tira, ondo dago.
Pensaba que me iba a responder que no, pero me dijo que bueno: Ezetz erantzutea espero neban, baina baietz esan eustan.
3interj. Expresando impaciencia
ea | ala [ba/ba(da)]!, nahiko(a) | asko | aski da!
Bueno, deja los juguetes y vámonos: Ala!, itxi jostailuak eta goazen.
¡Bueno! Ya es hora de que empieces a trabajar: Nahikoa da! Bada beharrean hasteko ordua!
4interj. Expresando desagrado
ba/ba(da), gero, et (gralm. reduplicado).
Bueno, no sé yo. No lo veo claro: Ez dakit, ba, nik. Ez dot argi ikusten.
Bueno, las cosas tampoco son así: Gauzak ez dira holan, gero!
5adj. De buena calidad
on.
Esos pantalones son muy buenos; ten cuidado y no te los manches: Horreek prakok onak dira, oso; lohitu barik ibili zaitez.
6adj. Beneficioso
on(tsu), egoki, onuragarri, mesedegarri, onuratsu, ongarri.
Este medicamento es bueno para la tos: Botika hau ona da eztulerako.
7adj. Que sobrepasa lo normal, en tamaño o cantidad
eder, handi, dotore.
Tuvo que pagar una buena fianza: Fidantzia ederra ordaindu behar izan eban.
8adj. Ref. a persona, bondadoso
on huts, on-on, bihotz oneko, onbera, ogi-puska (fig.), oso | sano | itzel | ikaragarri | guztiz on (muy bueno), oso | sano | itzel | ikaragarri | guztiz atsegin (muy majo).
Parece buena persona, pero por si acaso, no te fíes: Persona ona emoten dau, baina badaezpada ez lar fiau.
9adj. Que no está deteriorado
ondo/ongi, gozo (rico), -t(z)eko moduko, [part.] + barik/gabe.
Todavía las manzanas están buenas: Sagarrak hondino jan leitekez.
La leche todavía está buena: Esnea oraindo edateko moduan dago; esnea oraindik galdu gabe dago.