Labayru Hiztegia

lucir Es

1 vb. Brillar

distira egin, dirdira egin, distiratu, dirdiratu, ñir-ñir egin, bris-bris egin, diz-diz egin, dir-dir egin, ñirñirtu, izarniatu, zuziatu.

sin brillar

2 vb. Dar luz

[-(r)i] argi egin, -(r)i argia emon/-(r)i argi eman, argitu/argi(zta)tu, izarniatu, zuziatu.

Encendimos la linterna porque las velas lucían poco: Kandelek ez zuten argi handirik ematen eta esku-argia piztu genuen. (bat)

3 vb. Cundir

on egin, mesede egin, onerako izan, onura | probetxua atera (aprovechar).

Tanto esfuerzo para que al final no te luzca: Hainbeste ahalegin, gero emaitza onik ez izateko.

4 vb. Enlucir

zuritu/zuri(ka)tu, luzidu/luzitu, karetu/kare(zta)tu (con cal), gisuztatu.

5 vb. Resultar vistoso

ondo emon/eman, eder emon/eman, luzidu/luzitu, polito emon/eman, ederto emon/eman.

Ese cuadro no luce mucho en esta habitación: Erloju horrek ez dau polito emoten gela honetan. (bizk)

6 vb. Dar importancia o prestigio

ederto emon/ederki eman, ospea emon/eman, oso ondo emon/oso ongi eman.

En algunos ambientes luce mucho tener casa de veraneo: Leku batzuetan sano ondo emoten dau udarako etxea eukiteak. (bizk)

7 vb. prnl. Quedar bien

ondo/ongi lotu | gelditu | geratu, arrakasta izan (tener éxito), ondo urten/ongi irten, ederra egin (irón.).

Se lució con su regalo: Opariagaz egundoko arrakastea euki eban. (bizk)

¡Te has lucido!: Ederra egin duzu! (bat)

8 vb., vb. prnl. Mostrar o destacar

nabarmendu, erakutsi, agertu, azaldu, gailendu, gailurtu; solo [vb. prnl.], exhibirse luzidu/luzitu, burua erakutsi, burua nabarmendu, burua atera, burua agertu, (expr.) gangarra erakutsi, kopeta erakutsi.

Mi hermano fue el que más se lució en el partido: Nire neba izan zen partiduan gehien nabarmendu zena. (bat)