Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
prevenir Es
1 vb. Advertir o imformar
jakinaren gainean ipini | jarri, kontuan ipini | jarri, -(r)i jakinarazo/-(r)i jakinarazi (tb. en vizc. jakinazo), -(r)i jakin eragin, [-(r)i] aditzen | aditzera emon/eman, ohartarazi.
sin preparar
2 vb. Prever o conocer de antemano
aurreikusi, aurrez ikusi, aurrezagutu; barruntar susmau/susmatu, susmoa euki/eduki (tb. con izan), -(r)i susmoa(k) hartu, -(r)i usaina hartu, susmo izan, barruntau/barrundatu, -(r)i zanak emon/-(r)i zainak eman.
No pudo prevenir lo que iba a suceder: Ezin izan eban aurreikusi pasauko zana. (bizk)
3 vb. Evitar o impedir
prebenidu/prebenitu, galarazo/galarazi, saihestu, eragotzi, neurriak hartu, -(r)i aurrea hartu.
El médico le recetó un medicamento para prevenir el catarro: Medikuak botikea emon eutsan katarroari aurrea hartzeko. (bizk)
4 vb. prnl. Prepararse de antemano
(aurretik) prestau/prestatu, (aurretik) gertatu, (aurretik) hornidu/hornitu, (aurretik) antolatu (organizarse).
Los campesinos no se previnieron contra el temporal y las cosechas se perdieron: Uztak galdu egin ziren, baserritarrak ez zirelako behar den moduan antolatu ekaitzari aurre egiteko. (bat)