Labayru Hiztegia

quemar Es

1 vb. Desprender mucho calor

erre.

Cuidado, que la sopa quema: Kontuz, zopeak erre egiten dau eta.

2 vb. Ref. a sustancias corrosivas, destruir

erre, desegin, birrindu, suntsitu; desgastar jan, higatu, gastau/gastatu.

3 vb. (col.) Ref. a personas, agotar

erre, gogaitu, kantsau/kantsatu, nazkatu, aspertu, okazatatu, erremindu/erresumindu (fig.), nazka-nazka egin.

Llevamos muchos días de huelga y estamos quemados: Egun asko daroaguz greban eta gogaituta gagoz.

Estoy quemada de tanto estudiar para el examen: Aspertuta nago azterketarako hainbeste ikasteaz.

4 vb. Derrochar

bota, barra-barra gastau/gastatu, xahutu, hondatu, zabaldu, bonbondu, zarrasteldu, irion; fig irazi, urtu, jan, garbitu.

Con lo despilfarrador que eres, lo quemarás todo: Etxekalte horrek, dana jango dozu.

5 vb., vb. prnl. Abrasar

erre, kiskaldu/kiskali, kizkortu, txingartu, zi(z)pildu, txigortu, txikortu, txukuldu; // sólo [vb. prnl.], ref. a alimentos erremindu.

En lenguaje infantil: txi.

Se me quemó el pastel: Pastela erre jatan.

A mi madre nunca se le quema el cocido: Amari ez jako sekula lapikokoa erremintzen.

6 vb., vb. prnl. Ref. a plantas, secar

zimeldu, igartu/ihartu, erre, idortu, maskaldu, umeldu, histu, mastrikatu, uxaldu; // sólo [vb. prnl.] zapuztu, anbotu (ref. al trigo); ref. a árboles ireskatu, hirotu, ardaitu.

La helada ha quemado las fresas: Leiak erre egin ditu mailukiak.

En poco tiempo se me han quemado los geranios: Zangorri danak igartu jataz denpora laburrean.

7 vb., vb. prnl. Ref. a la piel, tostar o curtir

erre, kiskaldu/kiskali (achicharrar).

Me estoy quemando al sol: Erreten nago hemen eguzkitan.

Date crema porque con este viento frío se te quemarán las orejas: Emon eizu kremea, honegaz haize hotzagaz belarriak erreko jatzuz eta.