Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tieso -sa Es
1 adj. Duro o firme
gogor, gogortu(ta), zurrun, trinko, tinko; correoso zal/zail, zabor, zalkor/zailkor.
No pude aguantar una hora sentada en esta silla tan tiesa: Ezin izan neban aguantau ordubete, honetan aulki gogor honetan jesarrita.
sin duro -ra
2 adj. Estirado o derecho
artez, tente, zutunik/zut(un)ik (de pie), pike/piko (empinado).
En lenguaje infantil: ttentte.
En esta fotografía estás tan tieso que pareces un maniquí: Argazki honetan hain zaude tente manikia dirudizula.
3 adj. Engreído
handiuste/hantuste, (buru)eretxi/(buru)iritzi, harro(putz), jagi/jaiki, handiputz.
Eres la persona más tiesa que conozco, te crees que eres la mejor: Ezagutzen dodan personarik harroena zara, onena zarala pentsetan dozu.
4 adj. (col.) Helado o muy frío
gogortu(ta), hotzak hilda | hilik.
Me he quedado tiesa esperándote aquí fuera: Gogortuta lotu naz hemen kanpoan zuri itxaroten.
5 adj. (col.) Muerto
hilda, hilik, hil-gogor.
Se cayó y se quedó tieso: Jausi eta bertan geratu zan hilda.
6 adj. (col.) Que no tiene dinero
txakur txiki barik/txakur txiki(rik) gabe (tb. con txiker y handi), sosik barik/gabe.
Estoy tieso y he venido a pedirte dinero: Txakur txikirik gabe nago eta diru eske etorri natzaizu.