Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
vez Es
1s.f. Cada realización de una acción o suceso
bider, aldi; una sola vez baten, behin.
Llamé tres veces pero nadie cogió el teléfono: Hiru biderrez deitu neban baina inork ez eustan erantzun.
Es la segunda vez que veo esta película: Film hau ikusten dudan bigarren aldia da.
Estate atento porque tan sólo te lo explicaré una vez: Egon zaitez adi, baten baino ez deutsut azalduko eta.
2s.f. Momento u ocasión
une (frec. en composición), momentu/memento, hurrengo | osteko | ga(i)neko/gaineko bat.
Ya lo comprarás alguna otra vez: Erosiko dozu hurrengo baten.
3s.f. Turno o sucesión
txanda, aldi (tb. en composición), sanja.
Has perdido la vez: Txanda galdu duzu.
Cuando le llegó la vez, no fue capaz de decir nada en su contra: Sanjea heldu jakonean, ez zan izan haren kontra ezer esateko kapaza.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

cada vez más
1loc. gram.* Ref. a cualidad
gero(z) eta ...-ago, geroago (eta) ...-ago, ref. a cantidad gero(z) eta {+ [sust.] +} gehiago.
cada vez menos
1loc. gram.* Ref. a cualidad
gero(z) eta ...-ago, geroago (eta) ...-ago, ref. a cantidad gero(z) eta {+ [sust.] +} gitxiago/gutxiago.
cada vez que
1loc.
[aux.]-(e)n bakotxean/bakoitzean, [aux.]-(e)n guzti(et)an | aldiro (siempre que).
de vez en cuando
1loc. gram.*
lantzean behin, aldian behin, noizik behin(ean), noizean behin(ean), noizbehinka, noiz edo behin, noiz edo berriz, behin edo behin, behin edo beste, noizik noizera, noizetik noizera, aldian-aldian; muy de vez en cuando belurik belura, baratxi (rara vez), behingotik behingora.
en vez de + [inf.]
1loc. gram.*
[part.] + beharrean | barik/gabe | ordez | ordean | beharrekoan | lekuan.
en vez de + [sust.]
1loc. gram.*
[sust.]-a barik/[sust.]-a gabe, -(r)en ordez | ordean | lekuan | tokian.
en vez de + [inf.]
1loc. gram.*
[part.] + beharrean | barik/gabe | ordez | ordean | beharrekoan | lekuan.
en vez de + [sust.]
1loc. gram.*
[sust.]-a barik/[sust.]-a gabe, -(r)en ordez | ordean | lekuan | tokian.
una vez a | cada
1loc.
-rik | -tik | -n | -(e)z behin, -rik | -tik | -n | -(e)z baten.
una vez que...
1loc. conj.
behin ...-ta, behin ...-(r)ik, (behin) [part.] + ezkero/(behin) [part.]-(e)z gero, [part.]-takoan, [part.] + eta ostean, [part.] + orduko, [part.] + ondoren.
a la vez
1loc. adv.
batera, era batera, baten/batean, era baten/era batean, aldi baten/aldi batean, era berean, aldi berean, kolpean (de golpe).
a su vez
1loc.
ostera, barriz/berriz, ordea, aldiz, aitzitik.
alguna vez
1loc.
nozonoz/noiz edo noiz, noizbait, noiz edo behin | berriz, behin edo behin | beste, inoiz (en interrog. y condic.); de vez en cuando noizik | noizean behin(ean), noizbehinka, lantzean | noizean | aldian behin, noiz edo behin | berriz, lantzean-lantzean, aldian-aldian; un día de éstos egunen | halako(ren) baten/bate(a)n, gaur edo bihar, bihar edo etzi.
de una vez
1loc. adv. En una sola acción
batera, era batera, dana baten/dena batean, betan, kolpean, kolpe baten/kolpe batean, aldi batean, alde batera, takada baten/takada batean, arnasa baten/arnasa batean, hots baten/hots batean.
2loc. adv. Por fin, definitivamente
behingoan, behingoz, behingo baten/behingo batean, behin, baten/batean, behin edo behin, betiko (para siempre), bertatik (ahora mismo).
3loc. adv. Al instante
atoan, bertatik, arin, berehala, bat-batean.
érase una vez
1loc./fórm. or.
behin baten/bate(a)n, behin bazen, bazen behin.
esta vez
1loc., loc. gram.*
oraingoan, oraingo honetan.
rara vez
1loc. adv.
baratxi, gitxitan/gutxitan, nekez (difícilmente), nozonoz/noiz edo noiz, noiz edo behin, noiz edo berriz, behin edo behin, behin edo beste, noiz edo noizkoren baten.
una vez
1loc. adv.
behin, baten/batean, aldi batez, en cierta ocasión behin baten/behin batean, behingo baten/behingo batean, aldi baten/aldi batean, behinola (en otro tiempo).
una y otra vez
1loc. adv.
behin eta barriro/behin eta berriro, behin eta barriz/behin eta berriz, behin eta birritan, berriz eta berriz.
a veces
1loc. adv.
batzuetan, zenbaitetan, aldian-aldian, aldiz-aldiz, aldian... aldian..., aldiz... aldiz...; alguna vez lantzean behin, aldian behin, noizik behin, noizean behin(ean), noizbehinka.
demasiadas veces
1loc.
gehiegitan, askotan, sarri(tan), maiz, larregi; expr makina bat bider(rez) | aldiz, hamaika bider(rez) | aldiz.
dos veces
1loc.
bi bider(rez) | aldiz, birritan, bitan.
hacer las veces de
1loc. prep.
ordetu, ordeztu/ordez(ka)tu, -(r)en ordeak egin, -(r)en beharrak | lanak egin, -(r)en ordez jardun, -(r)en ordez ari izan.
la de veces
1loc., loc. gram.*
zenbat bider(rez), zenbat aldiz, makina bat bider(rez), makina bat aldiz, hamaika bider(rez), hamaika aldiz, hamaikatxu bider/hamaikatxo bider (col.), hainbestetan (tantas veces).
mil veces
1loc. adv.
makina bat bider(rez), makina bat aldiz, hainbat bider(rez), hainbat aldiz, hamaika bider(rez), hamaika aldiz, mila bider(rez), mila aldiz; en exclam zenbat bider(rez), zenbat aldiz; muchas veces askotan, hainbatetan, hainbestetan.
muchas veces
1loc.
(sarri) askotan, sarri(tan), maiz, anitzetan, anitzez, frankotan, bostetan; expr makina bat bider(rez) | aldiz, hamaika(txo) bider(rez) | aldiz, hainbestetan (tantas veces).
una y mil veces
1loc. adv.
makina bat bider(rez), makina bat aldiz, hainbat bider(rez), hainbat aldiz, hamaika bider(rez), hamaika aldiz, mila bider(rez), mila aldiz; en exclam zenbat bider(rez), zenbat aldiz; muchas veces askotan, hainbatetan, hainbestetan.