Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

vez Es: 1 s.f. Cada realización de una acción o suceso

bider, aldi; una sola vez baten, behin.

Llamé tres veces pero nadie cogió el teléfono: Hiru biderrez deitu neban baina inork ez eustan erantzun.

Es la segunda vez que veo esta película: Film hau ikusten dudan bigarren aldia da.

Estate atento porque tan sólo te lo explicaré una vez: Egon zaitez adi, baten baino ez deutsut azalduko eta.

: 2 s.f. Momento u ocasión

une (frec. en composición), momentu/memento, hurrengo | osteko | ga(i)neko/gaineko bat.

Ya lo comprarás alguna otra vez: Erosiko dozu hurrengo baten.

: 3 s.f. Turno o sucesión

txanda, aldi (tb. en composición), sanja.

Has perdido la vez: Txanda galdu duzu.

Cuando le llegó la vez, no fue capaz de decir nada en su contra: Sanjea heldu jakonean, ez zan izan haren kontra ezer esateko kapaza.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

cada vez más

cada vez más

1 loc. gram.* Ref. a cualidad

gero(z) eta ...-ago, geroago (eta) ...-ago, ref. a cantidad gero(z) eta {+ [sust.] +} gehiago.

Nuestro nieto está cada vez más alto: Gure lobea gero eta altuago dago. (bizk)

Desgraciadamente, cada vez hay más injusticias en el mundo: Zoritxarrez, gero eta injustizia gehiago dago munduan.

cada vez menos

cada vez menos

1 loc. gram.* Ref. a cualidad

gero(z) eta ...-ago, geroago (eta) ...-ago, ref. a cantidad gero(z) eta {+ [sust.] +} gitxiago/gutxiago.

Cada vez comes menos: Gero eta gitxiago jaten dozu. (bizk)

Cada vez había menos luz: Geroago eta ilunago egoan. (bizk)

cada vez que

cada vez que

1 loc.

[aux.]-(e)n bakotxean/bakoitzean, [aux.]-(e)n guzti(et)an | aldiro (siempre que).

Cada vez que viene, nos trae un regalo a cada uno: Datorren bakotxean opari bana emoten deusku. (bizk)

Me avergüenzo cada vez que me acuerdo de lo de ayer: Lotsatu egiten naiz atzokoa burura etortzen zaidan aldiro. (bat)

de una vez por todas

de una vez por todas

1 loc. adv.

behin betiko, behin eta betiko, behingoz, betiko, behingoan, sekulako, erabat.

¡Dejadnos en paz de una vez por todas!: Utz gaitzazue bakean behin betiko! (bat)

Te lo voy a explicar para que aprendas de una vez por todas: Neuk esango deunat orain ikasi dainan sekulako. (bizk)

He dejado de fumar de una vez por todas: Erretzeari erabat utzi diot. (bat)

de vez en cuando

de vez en cuando

1 loc. gram.*

lantzean behin, aldian behin, noizik behin(ean), noizean behin(ean), noizbehinka, noiz edo behin, noiz edo berriz, behin edo behin, behin edo beste, noizik noizera, noizetik noizera, aldian-aldian; muy de vez en cuando belurik belura, baratxi (rara vez), behingotik behingora.

De vez en cuando se pueden ver delfines en esta playa: Noizik behinean izurdeak ikusi leitekez hondartza honetan. (bizk)

Como no nos vemos, de vez en cuando quedamos para tomar un café: Alkar ikusten ez dogunez, aldian-aldian kafe bat hartzeko lotzen gara. (bizk)

en vez de

en vez de + [inf.]

1 loc. gram.*

En vez de estar jugando, ponte a estudiar: Hor olgetan ibili beharrean, parau zaitez ikasten. (bizk)

En vez de reírte tanto de los demás, mírate a ti mismo: Inori barre egiten ibili barik, zeure buruari begiratu egiozu. (bizk)

en vez de

en vez de + [sust.]

1 loc. gram.*

[sust.]-a barik/[sust.]-a gabe, -(r)en ordez | ordean | lekuan | tokian.

Para su cumpleaños quiere dinero, en vez de regalos: Oparien ordean, urtebetetze egunerako, dirua gura dau. (bizk)

En vez de comerse la manzana, se ha comido el plátano: Sagarra barik, platanoa jan dau. (bizk)

en vez de

en vez de + [inf.]

1 loc. gram.*

En vez de estar jugando, ponte a estudiar: Hor olgetan ibili beharrean, parau zaitez ikasten. (bizk)

En vez de reírte tanto de los demás, mírate a ti mismo: Inori barre egiten ibili barik, zeure buruari begiratu egiozu. (bizk)

en vez de

en vez de + [sust.]

1 loc. gram.*

[sust.]-a barik/[sust.]-a gabe, -(r)en ordez | ordean | lekuan | tokian.

Para su cumpleaños quiere dinero, en vez de regalos: Oparien ordean, urtebetetze egunerako, dirua gura dau. (bizk)

En vez de comerse la manzana, se ha comido el plátano: Sagarra barik, platanoa jan dau. (bizk)

una vez a | cada

una vez a | cada

1 loc.

-rik | -tik | -n | -(e)z behin, -rik | -tik | -n | -(e)z baten.

Viene una vez cada dos semanas: Aste birik behin etorten da. (bizk)

Esta fiesta se celebra una vez al año: Jai hau urtean behin egiten da.

una vez que...

una vez que...

1 loc. conj.

behin ...-ta, behin ...-(r)ik, (behin) [part.] + ezkero/(behin) [part.]-(e)z gero, [part.]-takoan, [part.] + eta ostean, [part.] + orduko, [part.] + ondoren.

Nos pondremos en contacto con usted una vez que dispongamos del resultado de la investigación: Azterraldiak zer dakarren jakin orduko, horren barri emongo jatzu. (bizk)

a la vez

a la vez

1 loc. adv.

batera, era batera, baten/batean, era baten/era batean, aldi baten/aldi batean, era berean, aldi berean, kolpean (de golpe).

Lo quiere hacer todo a la vez y se suele apurar: Estu eta larri ibilten da dana era batera egin gurean. (bizk)

No os entiendo si habláis todos a la vez: Ezin dizuet ulertu denok aldi berean hitz eginez gero. (bat)

sin al mismo tiempo

a su vez

a su vez

1 loc.

ostera, barriz/berriz, ordea, aldiz, aitzitik.

El profesor estaba explicando y el alumno, a su vez, tomando notas: Irakaslea azaltzen egoan eta ikaslea, barriz, apunteak hartzen. (bizk)

noiz edo noiz, nozonoiz, noizbait, noiz edo behin | berriz, behin edo behin | beste, inoiz (en interrog. y condic.); de vez en cuando noizik | noizean behin(ean), noizbehinka, lantzean | noizean | aldian behin, noiz edo behin | berriz, lantzean-lantzean, aldian-aldian; un día de éstos egunen | halako(ren) baten/bate(a)n, gaur edo bihar, bihar edo etzi.

¿Has visto alguna vez algo así?: Inoiz ikusi dozu holakorik? (bizk)

Alguna vez lo tenía que acertar: Nozonoiz igarri behar eban. (bizk)

Hemos estado alguna vez viendo el museo: Noiz edo noiz egon gara museoa ikusten.

de una vez

de una vez

1 loc. adv. En una sola acción

batera, era batera, dana baten/dena batean, betan, kolpean, kolpe baten/kolpe batean, aldi batean, alde batera, takada baten/takada batean, arnasa baten/arnasa batean, hots baten/hots batean.

Han despedido a cientos de trabajadores de una vez: Ehunka langile kaleratu dituzte era batera. (bat)

Mejor pagarlo de una vez y no a plazos: Hobe dogu dana baten pagau, epeka egin beharrean. (bizk)

Me he leído el libro de una vez: Liburua takada batean irakurri dut. (bat)

No te las tomes de una vez que puedes atragantarte: Ez eizuz arnasa baten iruntsi, saman lotu lekizuz eta. (bizk)

sin de un golpe o de golpe

2 loc. adv. Por fin, definitivamente

behingoan, behingoz, behingo baten/behingo batean, behin, baten/batean, behin edo behin, betiko (para siempre), bertatik (ahora mismo).

¡Deja de llorar de una vez!: Utz iezaiozu negarrari behingoz! (bat)

Mejor olvidar de una vez lo malo y pensar en lo bueno: Txarra betiko ahaztu eta onaz akordau behar da. (bizk)

Decídete de una santa vez o será demasiado tarde: Ebatzia bertatik hartu ezik, erea galduko dozu. (bizk)

3 loc. adv. Al instante

atoan, bertatik, arin, berehala, bat-batean.

El servicio es excelente; pides y te lo sirven de una vez: Emoten on-onak dira; eskatu eta atoan dakartzue. (bizk)

érase una vez

érase una vez

1 loc./fórm. or.

behin baten/bate(a)n, behin bazen, bazen behin.

Érase una vez una niña que un día decidió perseguir sus sueños hasta conseguirlos: Behin bazen neskato bat buruan zituen asmoak bete arte ekin ziona. (bat)

esta vez

esta vez

1 loc., loc. gram.*

oraingoan, oraingo honetan.

Esta vez no me ganarás, estate seguro: Oraingoan ez deustazu irabaziko, ez horixe! (bizk)

rara vez

rara vez

1 loc. adv.

baratxi, gitxitan/gutxitan, nekez (difícilmente), nozonoz/noiz edo noiz, noiz edo behin, noiz edo berriz, behin edo behin, behin edo beste, noiz edo noizkoren baten.

Rara vez vienen nuestros nietos a visitarnos: Baratxi etorten jakuz lobak bisitan. (bizk)

Rara vez se ponen de acuerdo: Nekez jartzen dira ados. (bat)

una vez

una vez

1 loc. adv.

behin, baten/batean, aldi batez, en cierta ocasión behin baten/behin batean, behingo baten/behingo batean, aldi baten/aldi batean, behinola (en otro tiempo).

una y otra vez

una y otra vez

1 loc. adv.

behin eta barriro/behin eta berriro, behin eta barriz/behin eta berriz, behin eta birritan, berriz eta berriz.

No hace más que repetir lo mismo una y otra vez: Gauza bat esan eta esan dabil.

Cometes el mismo fallo una y otra vez: Behin eta berriro egiten duzu huts bera. (bat)

Nos lo recordaba una y otra vez: Berriz eta berriz hori ekartzen zigun gogora. (bat)

a veces

a veces

1 loc. adv.

batzuetan, zenbaitetan, aldian-aldian, aldiz-aldiz, aldian... aldian..., aldiz... aldiz...; alguna vez lantzean behin, aldian behin, noizik behin, noizean behin(ean), noizbehinka.

No se lo tomes en cuenta, a veces no sabe ni lo que dice: Ez egiozu kasurik egin, batzuetan zer esaten dauen be ez daki eta. (bizk)

A veces sí, a veces no: Aldian bai, aldian ez.

A veces quedo con mis amigos de la infancia para recordar los viejos tiempos: Lantzean behin umetako lagunakaz batzen naz lehengo kontuak burura ekarteko. (bizk)

demasiadas veces

demasiadas veces

1 loc.

gehiegitan, askotan, sarri(tan), maiz, larregi; expr makina bat bider(rez) | aldiz, hamaika bider(rez) | aldiz.

¿Por qué no vemos esta película? ¡Esa ya la he visto demasiadas veces!: Zergaitik ez dogu pelikula hau ikusten? Hori makina bat biderrez ikusi dot! (bizk)

Le pasa algo porque últimamente ha ido demasiadas veces al médico: Horrek zeozer dauka, aspaldion sarri joaten da medikuarenera eta. (bizk)

dos veces

dos veces

1 loc.

bi bider(rez) | aldiz, birritan, bitan.

Lo he llamado dos veces, pero parece que no hay nadie en casa: Birritan deitu diot baina, dirudienez, ez dago inor etxean. (bat)

Estate atento porque no te lo voy a reperir dos veces: Egon adi, ze ez deutsut bi biderrez esango. (bizk)

hacer las veces de

hacer las veces de

1 loc. prep.

ordetu, ordeztu/ordez(ka)tu, -(r)en ordeak egin, -(r)en beharrak | lanak egin, -(r)en ordez jardun, -(r)en ordez ari izan.

El chico hacía las veces de profesor: Mutilak irakasle beharrak egiten ebazan. (bizk)

la de veces

la de veces

1 loc., loc. gram.*

zenbat bider(rez), zenbat aldiz, makina bat bider(rez), makina bat aldiz, hamaika bider(rez), hamaika aldiz, hamaikatxu bider/hamaikatxo bider (col.), hainbestetan (tantas veces).

¡La de veces que he ido a su casa!: Zenbat bider joan ete naz haren etxera!; makina bat bider joan naz haren etxera! (bizk)

mil veces

mil veces

1 loc. adv.

makina bat bider(rez), makina bat aldiz, hainbat bider(rez), hainbat aldiz, hamaika bider(rez), hamaika aldiz, mila bider(rez), mila aldiz; en exclam zenbat bider(rez), zenbat aldiz; muchas veces askotan, hainbatetan, hainbestetan.

Se lo he explicado mil veces, pero es inútil: Hamaikatxo aldiz azaldu diot, baina alfer-alferrik. (bat)

Te he dicho mil veces que no le abras la puerta a nadie: Zenbat bider esan deutsut aterik ez edegiteko inori! (bizk)

sin una y mil veces

muchas veces

muchas veces

1 loc.

(sarri) askotan, sarri(tan), maiz, anitzetan, anitzez, frankotan, bostetan; expr makina bat bider(rez) | aldiz, hamaika(txo) bider(rez) | aldiz, hainbestetan (tantas veces).

Por motivos de trabajo, ha viajado muchas veces a Argentina: Lan kontuak direla eta, askotan joan behar izan du Argentinara. (bat)

Ya le he dicho muchas veces que no diga palabrotas, pero es en balde: Hamaika bider esan deutsat maldizinorik ez esateko, baina alper-alperrik da. (bizk)

una y mil veces

una y mil veces

1 loc. adv.

Les repetí una y mil veces que tuvieran cuidado con ellos, que no eran de fiar: Makina bat aldiz esan nien haiekin kontuz ibiltzeko, batere fidatzekoak ez zirela eta. (bat)

sin mil veces