Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
adu
2
(bizk)
adur
(bat)
Eu
1
iz.
suerte
,
hado
,
fortuna
,
azar
.
Aduak egon arren gure haserre, ez gaitue bananduko
:
Aunque los hados estén en nuestra contra, no conseguirán separarnos.
(bizk)
sin
halanbehar
(bizk)
/
halabehar
(bat)
,
patu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
adu baltz
adu
baltz
(bizk)
adur beltz
(bat)
1
iz.
infortunio
,
desgracia
,
mala suerte
.
Gura dozuna esango dozu, baina familia horrek adu baltza dauka
:
Tú dirás lo que quieras, pero es una familia con mala suerte.
(bizk)
sin
zoritxar
,
zorigatx
(bizk)
/
zorigaitz
(bat)
adu oneko
adu
oneko
(bizk)
adur oneko
(bat)
1
adj. lok.
afortunado -da
,
suertudo -da
,
agraciado -da
.
Adu oneko nabil azkenaldian
:
Últimamente estoy siendo afortunada.
sin
suerte oneko
(bizk)
/
zorte oneko
(bat)
adu txar
adu
txar
(bizk)
adur gaizto
(bat)
1
iz.
mala suerte
,
desdicha
,
desventura
.
Adu txarra behar da ha hil dan lekuan hilteko!
:
¡Hace falta tener mala suerte para matarse donde ha muerto!
(bizk)
sin
asturugaitz
,
zan txar
adu txarreko
adu
txarreko
(bizk)
adur gaiztoko
(bat)
1
izlg.
desventurado -da
,
desdichado -da
.
Adu txarrekoa da
:
Es un desdichado.
