Labayru Hiztegia

atera Eu

1 ad. dau

sacar, hacer salir, extraer.

Sakelatik dirua atera zuen: Sacó dinero del bolsillo. (bat)

Barrutik kanpora atera genduan: Lo sacamos de dentro hacia fuera. (bizk)

Ondorioak atera itzazu: Saca las conclusiones. (bat)

Lurraren azpitik burdinea ateraten dabe: Sacan hierro de debajo de la tierra. (bizk)

sin kanporatu, jalgi, ilki, idoki, iradoki

2 ad. da

salir.

Zer ordutan aterako zara kalera?: ¿A qué hora saldrás a la calle?

sin urten (bizk)/irten (bat)

3 ad. da

salir, liberarse de algo.

Berearekin ateratzea: Salirse con la suya.

Asko eta asko dago drogearen menpekotasunetik atera ezinik: Son muchos los que no pueden salir de la dependencia de las drogas. (bizk)

sin urten (bizk)/irten (bat)

4 ad. dau

sacar, producir, publicar, inventar.

Aurten kotxe barri bat aterako dabe: Este año van a producir un coche nuevo. (bizk)

Orain atera barri dira hainbat ipuin liburu: Se acaban de publicar muchos libros de cuentos. (bizk)

Osagai barriak atera ditue gaixo horren kontra: Han sacado nuevas medicinas para esa enfermedad. (bizk)

sin kaleratu

5 ad. dau

sacar, conseguir, obtener, lograr.

Zenbat puntu atera dozuz?: ¿Cuántos puntos has obtenido? (bizk)

Gaztea zen titulua atera zuenean: Era joven cuando se sacó el título. (bat)

sin lortu

6 ad. dau

dislocar.

Jausi egin da eta eskubitorra atera dau: Se ha caído y se ha dislocado la muñeca. (bizk)

sin bihurtu

7 ad. da Kirol.

saltar.

sin urten (bizk)/irten (bat), ilki

8 ad. dau Mat.

extraer.