Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
berebiziko
Eu
1
izlg.
perfecto para algo
,
a propósito
.
Berebizikoa da lan horretarako
:
Es perfecto para ese trabajo.
sin
apropos
2
izlg.
grande
,
extraordinario -ria
.
Berebiziko bertso-saioa egin dabe bertsolariak
:
Las versolaris han hecho una sesión de versos extraordinaria.
(bizk)
sin
itzelezko
,
eder
,
galant
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
berebizikoak bota
berebiziko
ak bota
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
cantar las cuarenta
,
decir cuántas son dos y dos
,
decir disparates
.
Berebizikoak bota zituen denen aurrean, baina inork ez zion jaramonik egin
:
Dijo disparates delante de todo el mundo, pero nadie le hizo caso.
(bat)
sin
berealdikoak esan
,
ahalak esan
,
egundokoak esan
,
inondikoak esan
,
txakurrenak esan
edo
txakurrarenak esan
,
bereak eta bi esan
berebizikoak emon/eman
berebiziko
ak emon/eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar una paliza
,
pegar
.
Berebizikoak ematea ez da konponbidea, umearekin berba egin behar da
:
La solución no es darle una paliza, hay que hablar con el niño.
(bat)
Berebizikoak emon deutsaz txakurrari
:
Le ha dado una paliza al perro.
(bizk)
sin
egundokoak emon/eman