Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

busti Eu: 1 ad. da, ad. dau

mojar(se), humedecer(se), empapar(se); regar, rociar; teñir, bañar.

Euria egin dau eta erropak busti egin dira: Ha llovido y se ha mojado la ropa. (bizk)

Ogia esnetan busti eta gustura gosaldu dau: Ha empapado el pan en leche y ha desayunado a gusto. (bizk)

Haren negar-anpuluek orri zuriak busti zituzten: Sus lágrimas mojaron el papel blanco. (bat)

Egunero bustitzen zituan atariko landarak: Regaba todos los días las plantas del portal. (bizk)

sin garaztau/garaztatu, ezkotu, basitu, zipriztindu, hondatu, txipa egin

: 2 ad. dau (irud.)

celebrar con bebida, mojar.

Gaur urteak egiten dituzu eta egun hau busti barik ezin dugu igaro: Hoy cumples años y lo tenemos que celebrar. (bat)

Jonen etorrerea busti egin behar zala-ta, Bilbo Zaharreko taberna baten alkartu ginan: Como había que celebrar la vuelta de Jone, nos juntamos en un bar del Casco Viejo de Bilbao. (bizk)

: 4 iz., adj. Fon.

palatal.

Bokal bustia: Vocal palatal.

sin sabaikari, palatal, ahosabaiko

: 5 part. adj.

mojado -da, húmedo -da.

Erropa bustiak ahal danik eta arinen aldatu behar dira: Hay que cambiar la ropa mojada lo más rápido posible. (bizk)

sin umel, heze, ezko

: 6 iz.

humedad; sitio mojado, líquido.

Bustia ez da ona abereentzat: La humedad no es buena para los animales.

Hazi batzuk erne eta gero igartu egin ziran, bustirik ez eben eta: Algunas semillas primero brotaron y luego se secaron, porque no tenían humedad. (bizk)

sin hezetasun, ezkotasun

: 7 iz.

temporada de lluvias y humedad.

Aurten hile biko bustia euki dogu: Este año hemos tenido una temporada de lluvia de dos meses. (bizk)

sin eurite, bustite