Labayru Hiztegia

eroan Eu

1 ad. dau

llevar, conducir, transportar.

Ze erropa modu daroazu jantzita?: ¿Qué ropa llevas puesta? (bizk)

Kotxean eroan nau Bilbora: Me ha llevado en coche a Bilbao.

Zenbat liburu daroa eskolara, ba?: ¿Cuántos libros lleva a la escuela?

esr Oheak gaztea ekarri eta zaharra eroan.

sin eraman, garraiatu, igaro, iragan

2 ad. dau

llevar consigo, llevar una prenda de vestir.

Jantzi polita daroazu aldean: Llevas un bonito vestido.

sin eraman

3 ad. dau

pasar, transcurrir un periodo de tiempo.

Ordubete daroa hemen: Lleva aquí una hora.

Bizitza guztia eroan du sufritzen: Lleva toda la vida sufriendo. (bat)

sin eraman, igaro, iragan, pasau/pasatu

4 ad. dau

llevar un negocio, ocuparse de un asunto.

Ama-alaben artean daroe enpresea: Llevan la empresa entre la madre y la hija. (bizk)

Diru-kontuak neuk eroango ditut: Yo llevaré las cuentas.

sin eraman, kargu hartu, kargu egin, arduratu

5 ad. dau

dedicar un tiempo a algo.

Ikasleen beharrak irakurteak arratsalde osoa eroan jeustak: Leer los trabajos de los alumnos me ha llevado toda la tarde. (bizk)

sin emon (bizk)/eman (bat), igaro, eraman, jardun

6 ad. dau

soportar, aguantar, sufrir.

Isilean eroan ditu neke guztiak: Ha llevado en silencio todas las penas.

Inork ez daki horrek zenbat eroan dauen: Nadie sabe cuánto ha sufrido. (bizk)

sin jasan, aguantau/aguantatu, pairatu, sufridu (bizk)/sufritu (bat), erasan, eraman

7 ad. dau

llevar ventaja.

sin eraman, aldea atera

8 ad. dau

soler.

Aurrean aditz iragankorren partizipioa dauela.

Guzurra esan daroa: Suele mentir. (bizk)

esr Triskan badabil atsoa, hauts asko eregi daroa. (RS 79) (Itzulp. Si anda danzando la vieja, mucho polvo suele levantar)

esr Otsailean urteten daroa hartzak lezerean. (RS 368) (Itzulp. En febrero suele salir el oso de la caverna)

sin eraman, jakin, joan

9 ad. deutso

ganar, vencer.

sin irabazi, nagusitu, garaitu, eraman

10 ad. dau

costar dinero.

Afari honek diru lar eroan deust: Esta cena me ha costado demasiado dinero. (bizk)

sin kostau/kostatu, eraman

11 ad. dau

mantener. Ref. a una conversación o discurso.

sin eraman

12 iz.

paciencia, resignación.

Eroan handikoa agertu da ezbeharrean: Ha actuado con paciencia en el accidente.

sin eroapen (bizk)/eramanpen (bat), pazientzia, eraman, jasapen, jasankortasun, iragapen

13 iz.

conversación, charla, discurso.

Hori dozu eroana! (R. M. Azkue)

sin eraman

14 ad. dau Fis.

conducir.

Beroa eroan: Conducir el calor.

15 ad. dau Kirol.

restar. En el juego de la pelota.

sin ekarri, erreferatu, errestatu, eraman