Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hautsi (bat) hausi (bizk) Eu
1 ad. da, ad. dau
romper(se), quebrar(se), partir(se).
Besoa hautsita eraman dute ospitalera.
Kristal guztiak hautsi ziren.
Adiskidetasuna hautsi gabe.
Burua hautsi dut kontuak ateratzen.
sin apurtu, puskatu, eten, desegin
2 ad. dau
quebrantar, faltar, incumplir, vulnerar; revocar, anular. Esp. ref. a leyes, contratos, festividades, celebraciones, etc.
Legea hautsi: Infringir la ley.
Mandamentuak hautsi: Quebrantar los mandamientos.
Egindako bakeak hautsirik zeuden ordurako.
Emandako hitza ezin hautsi dezakezu.
sin urratu, kolpatu, narriatu
3 ad. da, ad. dau
atenuar(se), debilitar(se), extenuar(se).
Gaixotasun honek guztiz hautsi du.
Ez dut gorputza hautsiko lanean.
sin ahuldu, makaldu
4 ad. dau
interrumpir, cortar.
Nik ez dut zugatik nire bidea hautsiko.
sin eten
5 ad. dau
desmenuzar la tierra, pulverizar la tierra.
Lurra ereiteko egiten da hautsi.
sin garan-garan egin
6 ad. dau
sobrepasar, vencer.
7 part. adj.
quebrado -da, roto -ta.
8 adj.
abrupto -ta, quebrado -da. Ref. a terrenos.
Toki menditsu eta hautsia.
9 iz.
rotura, quebradura, hendidura.
Hautsia egin nuen besoan.
sin haustura
10 iz.
cambios, vueltas (de dinero).
sin diru zehe/xehe, zaborreria, txakur-diru