Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
larru
(bat)
narru
(bizk)
Eu
1
iz.
piel
,
pellejo
.
Azeriari larrua edeki, baina azturak ez.
Ez nuke egon nahi haren larruan.
sin
narrumintz
,
larmintz
,
azal
,
larruazal
2
iz.
cuero
.
esr
Larrutik hedea
:
Del cuero la correa.
sin
kopeta
3
iz.
estampa
.
Ref. a animales.
sin
sail
,
satai
4
iz.
(irud.)
cara
,
jeta
.
sin
arpegi
(bizk)
/
aurpegi
(bat)
,
mosu
(bizk)
/
musu
(bat)
,
abegi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
larru-apaintzaile
larru
-apaintzaile
1
iz.
curtidor -a
.
sin
narrugin
(bizk)
/
larrugin
(bat)
larru-denda
larru
-denda
(bat)
narru-denda
(bizk)
1
iz.
peletería
.
sin
narrutegi
(bizk)
/
larrutegi
(bat)
larru-dendari
larru
-dendari
(bat)
narru-dendari
(bizk)
1
iz.
peletero -ra
.
larru-has
larru
-has
1
adb.
desnudo -da
,
en cueros
.
Soineko arin honekin ibiltzea edo larru-has berdin da.
sin
bilozik
(bizk)
/
biluzik
(bat)
,
narrugorrian
(bizk)
/
larrugorrian
(bat)
larru-hutsean
larru
-hutsean
(bat)
narru-hutsean
(bizk)
1
adlag.
desnudo -da
,
en cueros
.
sin
bilozik
(bizk)
/
biluzik
(bat)
larru-hutsik
larru
-hutsik
(bat)
narru-hutsik
(bizk)
1
adb.
desnudo -da
,
en cueros
.
Arropak kendu eta larru-hutsik sartu zen uretara
:
Se quitó la ropa y se metió completamente desnudo al agua.
(bat)
sin
bilozik
(bizk)
/
biluzik
(bat)
,
narrugorrian
(bizk)
/
larrugorrian
(bat)
larru-ontzaile
larru
-ontzaile
1
iz.
curtidor -a
,
peletero -ra
.
sin
narrugin
(bizk)
/
larrugin
(bat)
larru-saltzaile
larru
-saltzaile
1
iz.
peletero -ra
,
comerciante en cueros
.
larrua apaindu
larru
a apaindu
1
ad. lok.
,
ad. dau
curtir el cuero
.
larrua berotu
larru
a berotu
(bat)
narrua berotu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar una paliza
.
sin
bero-bero egin
larrua jo
larru
a jo
(bat)
narrua jo
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
copular
;
hacer el amor
.
sin
untzea jo
,
txortan egin
,
txotxoka egin
,
txortea/txorta jo
,
jo
larrua kendu
larru
a kendu
(bat)
narrua kendu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
despellejar
.
sin
narrutu
(bizk)
/
larrutu
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. deutso
(irud.)
arruinar
,
desplumar
,
despojar de bienes
.
Zuhur ez bazabiltza horiekin, larrua ere kenduko dizute
:
Si no andas listo, te van a desplumar.
(bat)
sin
lumatu
,
aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi
larrua ondu
larru
a ondu
1
ad. lok.
,
ad. dau
curtir la piel
.
Ardiaren larrua ondu eta alfonbratzat erabiltzen zuen
:
Curtía la piel de oveja para usarla como alfombra.
(bat)
larruak uldu
larru
ak uldu
(bat)
narruak uldu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
curtir
,
depilar las pieles
.
larrutan
larru
tan
(bat)
narrutan
(bizk)
1
adlag.
desnudo -da
,
en cueros
.
sin
bilozik
(bizk)
/
biluzik
(bat)
,
gorri
,
narru-hutsik
(bizk)
/
larru-hutsik
(bat)
,
narru-hutsean
(bizk)
/
larru-hutsean
(bat)
,
narrugorrian
(bizk)
/
larrugorrian
(bat)
2
adlag.
copulando
;
haciendo el amor
.
egin, ibili, jardun...
lako aditzakaz.
larrutik ordaindu
larru
tik ordaindu
(bat)
narrutik ordaindu
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
pagar caro
,
costarle caro
o
salirle caro
.
Bigarren gola sartzen ez genuen asmatu eta larrutik ordaindu genuen
:
No acertamos en meter el segundo gol y lo pagamos caro.
Larrurik ordainduko didazu!
:
¡Me las pagarás!
sin
narrutik pagau
(bizk)
/
larrutik pagatu
(bat)
larrutik pagatu
larru
tik pagatu
(bat)
narrutik pagau
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
pagar caro
,
costarle caro
o
salirle caro
.
Larrutik pagatuko dituzu esandako gezur guztiak
:
Te saldrán caras todas tus mentiras.
(bat)
sin
narrutik ordaindu
(bizk)
/
larrutik ordaindu
(bat)
larruzko
larru
zko
(bat)
narruzko
(bizk)
1
izlg.
,
adj.
de cuero
,
de piel
.
Larruzko berokidun andre dotorea.
