Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tarte
Eu
1
iz.
intervalo
,
coyuntura
,
intermedio
,
espacio de tiempo
.
Ordu-tartea
:
Franja horaria.
Tarte honetan ez dot ezer egin.
sin
bitarte
,
asti
,
adiune
,
abagune
,
arte
,
txolarte
2
iz.
tramo
,
distancia
,
intermedio
.
Hemendik harako tartea luzea da.
sin
bitarte
,
entrabal
3
iz.
tallo del árbol joven
.
Frec. ref. al roble, al haya, etc.
4
iz.
Bot.
(Quercus pyrenaica)
melojo
,
roble negral
.
sin
ametz
5
iz.
Art. Graf.
,
Inform.
espaciado
.
6
iz.
Mus.
espacio
.
sin
bitarte
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
tartean egon
tarte
an egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar relacionado
,
tener algo que ver
,
estar en el ajo
.
Neu be tartean nagoanez, ezin dot parte hartu lehiaketan
:
Como yo también estoy en el ajo, no puedo participar en el concurso.
(bizk)
tartean ibili
tarte
an ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
interferir
.
Ez dakigu nortzuk izan diran tartean ibili diranak, baina harrapauko doguz
:
No sabemos quienes han sido los que han interferido, pero ya los cogeremos.
(bizk)
tartean sartu | ipini | jarri
tarte
an sartu | ipini | jarri
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
involucrar
(se)
,
mezclar(se) en un asunto
,
interferir
.
Ez zaitez tartean sartu, zeuk urtengo dozu txarren eta
:
No te involucres, que vas a salir el peor parado.
(bizk)
tartean-tartean
tarte
an-
tarte
an
1
adlag.
de vez en cuando
.
Tartean-tartean leiduten dot zeozer.
sin
lantzean behin
,
aldian behin
,
noizik behin | behinean
,
noizean behin | behinean
,
noizbehinka
,
noiz edo behin
tarteka
tarte
ka
1
adb.
a ratos
,
por intervalos
.
Orain ez dot josten tarteka baino.
sin
arteka
,
arteka-marteka
,
aldarteka
2
adb.
a trechos
.
Bidea zatika egin dugu, tarteka atsedena hartuz.
3
iz.
fisura
.
sin
arrakala
,
arrail
,
pitzadura
tarteka-marteka
tarte
ka-marteka
1
adb.
a ratos libres
,
de vez en cuando
.
Tarteka-marteka bakarrik ikusten dugu elkar
:
Solo nos vemos de vez en cuando.
(bat)
sin
arteka-marteka
,
arteka