Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

eder Eu: 1 adj.

bello -lla, hermoso -sa, guapo -pa.

Bertso ederrak bota zituen haren omenez: Improvisó unos bonitos versos en su honor. (bat)

Zelako berba ederrak esan zituan!: ¡Qué palabras más bonitas dijo! (bizk)

Ume eder bat ikusi nuen Donostiako kalean. (Herrikoa)

esr Andra ederra, etxean gerra: La mujer hermosa, guerra en casa. (RS 131)

sin polit, galant, txanbelin, iaio

: 2 adj.

bueno -na, excelente, magnífico -ca, admirable, agradable.

Bazkari ederra egin genuen jatetxe horretan: Hicimos una magnífica comida en ese restaurante. (bat)

Ofizioetan ederrena zein zan itaundu eustan: Me preguntó cuál era la mejor profesión. (bizk)

Denpora ederra egin deusku gaur basora joateko: Hoy nos ha hecho un día estupendo para ir al monte. (bizk)

Era eder hau galtzen baduzu, damutu egingo zaizu: Si pierdes esta magnífica oportunidad, te vas a arrepentir. (bat)

sin bikain, on, dotore, aparta

: 3 adj.

grande, crecido -da; numeroso -sa, abundante.

Soldata ederra hartzen dau ezer ez egiteagaitik: Cobra un buen sueldo por no hacer nada. (bizk)

Uzta ederra bilduko dugu aurten: Este año recogeremos una cosecha abundante. (bat)

Musturreko ederra hartu eban zugatzaren kontra: Se dio un gran golpe en la cara contra el árbol. (bizk)

Astinaldi ederra eman dio mutiko gaixoari: Le ha dado una buena paliza al pobre niño. (bat)

sin handi

: 4 adj. (iron.)

bueno -na, menudo -da, ¡vaya!.

Harridura-perpausetan.

Ederra sartu deutso!: ¡Buena le ha metido! (bizk)

Ederrak ikusi ditu gaixo horrek!: ¡La pobre las ha pasado canutas!

Ederra egin deustak!: ¡Menuda la que me has hecho! (bizk)

Hori egin dauela? Ederra kontua!: ¿Que ha hecho eso? ¡Pues vaya! (bizk)

sin galant

: 5 iz.

belleza, hermosura.

Ederra harrigarri, baina ez beti harrigarria eder: Lo hermoso sorprende, pero lo sorprendente no siempre es hermoso.

Gustuko dot loren ederra: Me agrada la belleza de las flores. (bizk)

sin edertasun, liraintasun, lerdentasun, galantasun, zirastasun

eder egin

eder egin

1 ad. lok., ad. jako

parecer bien, ser decoroso.

Ez jakon eder egin eta haserratu egin jakun: No le pareció bien y se enfadó con nosotras. (bizk)

Ez jatan eder egiten gaixoai ogibidea kentzea: No me parecía bien quitarles el trabajo a esos cuitados. (bizk)

Eder egiten ez bajako, kendu eta kitu: Si no le parece bien, quítaselo y en paz. (bizk)

sin ondo eretxi/iritzi, ongi iritzi, polito eretxi/iritzi

2 ad. lok., ad. deutso

adular, agasajar, satisfacer, agradar, complacer; bailar el agua.

Edozer egingo leuke nagusiari eder egitearren: Haría cualquier cosa por satisfacer a su jefa. (bizk)

Neskatoari eder egiten eutsan: Agasajaba a la chica. (bizk)

Langileak nagusiaren ederra egiteko gau eta egun beharrean jarduten eban: El operario trabajaba noche y día para satisfacer al dueño. (bizk)

sin lausengatu, palagau (bizk)/balakatu (bat), ondo esan, atsegin emon/eman, atsegin egin, gustua egin

eder emon/eman

eder emon/eman

1 ad. lok., ad. dau

lucir; sentar bien, favorecer.

Gehienetan -(r)i osagarriagaz.

Soinekoak eder emoten deutsu: Te sienta bien el vestido. (bizk)

sin luzidu, luzitu

eder eretxi/iritzi

eder eretxi/iritzi

1 ad. lok., ad. deutso

agradar, gustar, juzgar hermoso.

Sarritan zentzun gatxeresleaz.

Ume hori danari eder eretxita dago: A esa niña le gusta todo. (bizk)

Bere buruari eder eretxita guztiz harrotu zan: Se alababa a sí mismo y se volvió muy arrogante. (bizk)

Askok burua erakutsi eta eder iritzi nahia daukate: Muchos tienen la necesidad de hacerse notar y de agradar. (bat)

sin ederretsi

eder izan

eder izan

1 ad. lok., ad. jako

estimar, parecer bien.

Eder zaio bere semeak egiten duena: Le parece bien lo que hace su hijo. (bat)

Bakotxari eder jako bere etxea: Cada cual estima su casa. (bizk)

sin ederretsi, estimadu egin (bizk)/estimatu egin (bat)

2 ad. lok., ad. jako

convenir, resultar conveniente, ser adecuado.

Badakit ez dela eder, baina egin egingo dut: Sé que no es adecuado, pero lo voy a hacer. (bat)

esr Ez eizu egin basamortutik zoazanean eder ez danik kalean: No hagas en el desierto lo que no es adecuado en la calle. (bizk)

sin komenidu izan (bizk)/komeni izan (bat)

eder-ikusi

eder-ikusi

1 iz.

lucimiento.

Guztiok batera kantau eben, inoren eder-ikusi barik: Cantaron todos a la vez, sin lucimientos. (bizk)

Hartu gaitu etxean, baina ez dau euki eder-ikusi handirik: Nos ha recibido en casa, pero sin mucho lucimiento. (bizk)

eder-itsusi

eder-itsusi

1 iz.

amor propio, pundonor.

Zeure buruaren eder-itsusirik ez duzu: No tiene usted pundonor.

ederra bota

ederra bota

1 ad. lok., ad. dau

decir algo exagerado, decirla gorda.

Bai! Ederra bota dozu, nik ez dot holakorik egingo: ¡Sí! Ahora sí que la has dicho gorda, yo no voy a hacer nada así. (bizk)

sin handia bota edo handiak bota

ederra egin

ederra egin

1 ad. lok., ad. dau

hacerla buena, cometer algo disparatado, liarla.

Ederra egin dozu, gizona, diru guztiak horretan gastau badozuz!: ¡Pero hombre, la has hecho buena si has gastado todo el dinero en eso! (bizk)

sin handia egin edo handiak egin, ona egin, itzela egin, egitekoa egin, ikaragarria egin edo ikaragarriak egin

ederra egon

ederra egon

1 ad. lok., ad. da (col.)

estar bueno, ir dado, ir de cráneo, llevarlo claro, estar arreglado o ir arreglado, estar aviado.

Ederra zaude horren mesedearen zain bazaude: Vas dado si estás esperando un favor de ese. (bat)

Prestakuntza eskas honegaz ederrak gagoz horrelango mendi bat igoteko: Estamos buenos para subir un monte de esas características con semejante preparación. (bizk)

sin ona egon, jai euki (bizk)/jai eduki (bat), jai izan, akordu txarra euki/eduki | izan ez, leku onean egon, leku ederrean egon

ederra euki

ederra euki (bizk) ederra izan (bat)

1 ad. lok., ad. dau

querer bien, tener el aprecio de alguien, tener el respeto de alguien, apreciar, estimar.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Lagunen ederra eukitearren edozein gauza egingo leuke: Haría cualquier cosa por tener el aprecio de sus amigas. (bizk)

sin ederrikusia euki (bizk)/ederrikusia izan (bat), estimadu euki (bizk)/estimaturik eduki (bat), estimau/estimatu

2 ad. lok., ad. dau

armarse la gorda, armarse la marimorena, armarse la de San Quintín.

Senipartea dala eta ez dala ibili ziren eta ederra euki eben azkenean: Comenzaron a discutir sobre la herencia y al final se armó la marimorena. (bizk)

sin sekulakoa euki/sekulakoa izan, itzela euki/itzela izan, fainak izan, komeriak izan

ederra harrapau/harrapatu

ederra harrapau/harrapatu

1 ad. lok., ad. dau

emborrachar, embriagar, agarrarla.

Astebururo harrapetan dauz ederrak: Se emborracha todos los fines de semana. (bizk)

sin mozkorra hartu, mozkor-mozkor egin, mozkortu, katua hartu, katutu, horditu

ederra izan

ederra izan (bat) ederra euki (bizk)

1 ad. lok., ad. dau

querer bien, tener el aprecio de alguien, tener el respeto de alguien, apreciar, estimar.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ezinezkoa da denen ederra izatea: Es imposible tener el aprecio de todos. (bat)

sin ederrikusia euki (bizk)/ederrikusia izan (bat), estimadu euki (bizk)/estimaturik eduki (bat), estimau/estimatu

2 ad. lok., ad. dau

armarse la gorda, armarse la marimorena, armarse la de San Quintín.

Txakurra dela eta, ederra izan dute auzokoekin: Se armó la gorda con los vecinos a cuenta del perro. (bat)

sin sekulakoa euki/sekulakoa izan, itzela euki/itzela izan, fainak izan, komeriak izan

ederra sakatu

ederra sakatu

1 ad. lok., lok., ad. deutso (kolok.)

exagerar, decir gordas.

2 ad. lok., ad. deutso

engañar, burlar.

Ederra sakatu deusku oingoan!: ¡Nos ha engañado bien esta vez! (bizk)

sin ederrak emon/eman

ederra sartu

ederra sartu

1 ad. lok., lok., ad. deutso (kolok.)

engañar.

Ederra sartu deutsie gizajo horri eta oso-osoan sinistu dana: Al pobrecito le han engañado, y se lo ha creído todo. (bizk)

Hark sartu dio ederra, ustez lagunik onenari!: ¡Ha engañado al que supuestamente era su mejor amigo! (bat)

Oingoan bai sartu deuskula ederra: dirua eskatu atzera bihurtzeko kontuan eta gehiago ikusi be ez: Esta vez sí que nos ha engañado: nos ha pedido dinero con la condición de devolverlo, y no le hemos vuelto a ver. (bizk)

sin iruzur egin, sartu, malmuzkatu, ziria sartu, kaparrea/kaparra sartu, marro egin

ederragaitik/ederragatik

ederragaitik/ederragatik

1 postp.

por causa de, por agradar a.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Ez dau egin inoren ederragaitik, bera aberasteko baino: No lo ha hecho por agradar a alguien, sino por enriquecerse. (bizk)

ederrak emon/eman

ederrak emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

dar una buena paliza, vapulear, apalizar.

Lapurra harrapatu zutenean, ederrak eman zizkioten: Le dieron una buena paliza cuando pillaron al ladrón. (bat)

sin astindu, jipoitu, egurtu, makilatu, zurrau/zurratu, astin-astin egin

2 ad. lok., ad. deutso

vencer, ganar, dar una paliza, dar un baño. En el juego y en el deporte.

Erraz irabaziko deutsalakoan egon naz, baina ederrak emon deustaz!: Estaba muy seguro de poder ganarle, pero me ha dado una buena paliza. (bizk)

sin nagusitu, irabazi, garaitu

3 ad. lok., ad. deutso

jugársela, jugar una mala pasada.

Oso minduta dago, konfiantza osoa izanda beragan, ederrak emon deutsazalako: Está muy dolida porque confiaba mucho en ella y se la ha jugado bien jugada. (bizk)

sin ederra sartu, ederra sakatu

ederrak entzun

ederrak entzun

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

recibir una buena reprimenda, cantar las cuarenta.

Etxera berandu heltzen banaiz, ederrak entzun beharko ditut: Como llegue tarde a casa, me van a cantar las cuarenta. (bat)

ederrak hartu

ederrak hartu

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

recibir una paliza, ser vapuleado.

sin lexibea hartu (bizk)/lixiba hartu (bat)

2 ad. lok., ad. dau

sufrir una derrota, perder. En el juego y en el deporte.

Askotan irabazi arren, gaurkoan ederrak hartuta joan dira etxera: Aunque a menudo ganan, hoy se han ido a casa con una derrota.

sin galdu

ederrari itxita egon

ederrari itxita egon

1 ad. lok., ad. da (adkor.)

descuidarse, abandonarse, dejarse.

Ene! Zugaz ez dago zereginik, ederrari itxita zagoz eta!: ¡Madre mía, contigo no hay nada que hacer. Estas descuidado! (bizk)

ederrarren

ederrarren

1 postp.

por agasajar a alguien, por hacer un detalle, por consideración a alguien.

Aurrean -(r)en osagarria dauela. Sarritan ironiaz.

Zeure ederrarren ez naz hemen geldituko: No me quedaré por consideración hacia ti. (bizk)

ederrez

ederrez

1 postp.

por causa de, por agradar a.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Esaidazu noren ederrez bialdu deutsazun opari hori: Dime a quién quieres agradar enviándole ese regalo. (bizk)

hau da ederra!

hau da ederra!

1 interj. lok., lok./es. form. (col.)

¡esta sí que es buena!, (pues sí que) estamos buenos.

Hau da ederra! Ingelesik sekula ez dugu ganoraz ikasi eta euskara ahazten ari zaigu: ¡Estamos buenos! Nunca hemos aprendido bien el inglés y se nos está olvidando el euskera. (bat)