Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
huts Eu
1 adj.
vacío -a, hueco -ca.
Boltsa hutsa emon eustan: Me dio una bolsa vacía. (bizk)
esr Etxe hutsa, atralaka hutsa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana. (MOGEL, Juan Antonio)
sin ikol, marro, ufa
2 adj.
desprovisto de mezclas, solo -la.
Kafe hutsa hartu du: Ha tomado un café solo. (bat)
Ogi hutsa janda bizi da.
Nik edo ur hutsa edo ardao hutsa.
Gau hutsean urten dau etxetik: Ha salido de casa en noche cerrada. (bizk)
sin garbi, nahasgabe
3 adj.
puro -ra, mero -ra.
Arrain hau hazur hutsa da.
sin soil
4 grad.
completamente.
On hutsa da, beti inori laguntzeko prest.
sin garbi
5 iz.
defecto, falta, errata, error, fallo.
Huts nabarmena: Error manifiesto.
Hutsen zuzenketa: Fe de erratas; corrección de errores.
Huts egiten dauenari, zigorra.
Norbere hutsen ardurea hartu.
Lehenengo argitaraldian huts batzuk dagoz.
sin akats, eten
6 iz.
acción fallida, yerro, pifia.
Nork ez ditu hutsak egiten ba!
Huts nabarmenak egiten ditu jokalari horrek.
Oraingoan hutsa emon dau behiak.
sin hutsegite, errakuntza, oker, hutsaldi
7 iz.
carencia, falta, privación, deficiencia.
Ezeren hutsik nabaritu duzu?
Gure hizkuntzak, ingurukoekin alderatuz, dituen hutsak aztertzen ari dira.
sin falta, ez, gabezia
8 iz.
cero. Ref. a los tantos de las competiciones.
Bi eta huts galdu dabe.
Atzo husna geratu ziren Erreala eta Osasuna.
sin zero
9 adj.
vano -na, cosa sin valor.
Gorantziak berba hutsak dira.
Hutsagaitik, berba txar batzukaitik haserratu da.
sin baliobako (bizk)/baliogabe (bat)
10 adj.
el mero hecho de.
Aurrean aditz-artikulu bako izena dauela.
Pentsatze hutsak buruko mina egiten dit.
sin soil
11 iz. Fis.
vacío.
Huts-kanpaia: Campana de vacío.