Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lupu
Eu
1
iz.
Zool.
oruga
.
sin
beldar
2
iz.
Zool.
(Euscorpius europaeus)
escorpión
,
alacrán
.
sin
erube
,
luarga
,
arrabio
,
harruli
3
iz.
Zool.
(Salamandra salamandra)
salamandra
.
sin
urandra
(bizk)
/
uhandre
(bat)
,
arrabio
4
iz.
Med.
lobanillo
.
5
iz.
ponzoña
,
veneno
.
Lupua baino gaziago dago saldea
:
El caldo está más salado que el veneno.
Lupua baino ilunago dago.
sin
pozoi
,
eden
6
adj.
(peior.)
ruin
,
indigno -na
,
vil
.
Se usa como insulto.
Lupu txarriori!
Lupuori! Harrapetan bazaitut!
Lupua da gero! Atzetik nire kontra berbetan!
sin
doilor
7
iz.
Med.
lupus
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
lupu egin
lupu
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
proporcionar
,
conseguir
,
lograr
;
alcahuetear
.
lupu-bedar/-belar
lupu
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Helleborus niger)
eléboro negro
.
sin
otsababa beltz
lupua baino txarragoa izan
lupu
a baino txarragoa izan
1
adj. lok.
(col.)
ser más malo que la quina
,
ser más malo que el veneno
,
ser más malo que la sarna
,
ser más malo que la tiña
.
Ez deutso inork berarik egiten eskolan lupua baino txarragoa dalako
:
Nadie le habla en la escuela por que es más mala que la sarna.
(bizk)
sin
ahagoa baino gaiztoagoa izan
,
infernuko txikitoa baino gaiztoagoa izan
,
zorria baino txarragoa izan
,
sugegorria baino gaiztoagoa izan
,
okerra baino okerragoa izan
lupuak jota egon
lupu
ak jota egon
1
ad. da
estar herido de muerte
,
estar para el arrastre
.
Gau txarra pasatu dut eta orain lupuak jota nago
:
He pasado mala noche y ahora estoy para el arrastre.
(bat)
sin
hauts eginda egon
,
sats eginda egon
,
leher eginda egon
,
errementauta egon/errementatuta egon
,
apurtu-apurtuta egon
,
lur jota egon