Labayru Hiztegia

bururatu Eu

1 ad. dau

recordar, traer a la memoria; inspirar, sugerir.

Oraintxe bururatu dot egun haretan gertatutako guztia: Ahora me he acordado de todo lo que pasó aquel día. (bizk)

Bere betebeharrak zeintzuk ziran bururatu eutsan: Le recordó cuáles eran sus obligaciones. (bizk)

Bururatu daigun zer zor deutsegun gurasoai: Vamos a recordar qué les debemos a nuestros padres. (bizk)

sin gogoratu, gomutau/gomutatu

2 ad. jako

ocurrírsele a uno, concebir una idea, venir a mientes.

Zein deabrukeria bururatu jako oraingoan ume trabes horri?: ¿Qué maldad se le ha ocurrido esta vez a ese niño travieso? (bizk)

Ez dakit zelan egin baina bururatuko zait: No sé cómo hacerlo, pero ya se me ocurrirá. (bat)

sin akordau/akordatu, otu, akorduak emon/eman, buruak emon/eman, senak emon/eman, burura etorri

3 ad. dau

realizar, ejecutar, llevar a cabo, dar cima, acabar.

Bazkaria bururatu orduko lanerako ordua egin zitzaien: Para cuando acabaron de comer, se les hizo la hora de trabajar. (bat)

Noizko bururatuko duzue hain lan garrantzitsua?: ¿Para cuándo vais a acabar ese trabajo tan importante? (bat)

sin amaitu, bukatu

4 ad. dau

llevar a la cabeza, vestir en la cabeza.

Txapela bururatu zioten: Le pusieron la boina. (bat)