Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
garbitu Eu
1ad. dau
limpiar, lavar.
Etxea garbitu, beste beharrik ez dot egiten zapatuero: Los sábados me dedico básicamente a limpiar la casa. (bizk)
Orduak egiten genituen garia garauz garau garbitzen: Nos pasábamos horas limpiando el trigo grano a grano. (bat)
Arropa delikatuak hobe da eskuz garbitzea: Es preferible lavar a mano las prendas delicadas. (bat)
sin ikuzi, gardendu, txukundu, xahutu, disimulau/disimulatu, beratu
2ad. dau
purificar.
Arima otoitz eginda garbitzen da: El alma se purifica con la oración. (bat)
sin araztu, xahutu
3ad. dau
liquidar, saldar, pagar.
Gure arteko kontuak garbitzeko sasoia dugu: Ya es hora de que liquidemos nuestras cuentas. (bat)
Dirutxu hau erara jatort daukadazan zorrak garbitzeko: Este dinerito me viene de perlas para saldar todas mis deudas. (bizk)
sin kitutu (bizk)/kitatu (bat), zuritu
4ad. da, ad. dau (kolok.)
matar; morir.
Garbitu egingo haut!: ¡Te voy a matar!
Bizirik egozan guztiak garbitu ebezan bape errukirik erakutsi barik: Mataron a todo bicho viviente sin mostrar ninguna piedad. (bizk)
Hatxetatik dingilizka ibilten zan beti eta azkenean han garbitu zan.
sin akabau/akabatu, tragau/tragatu, hil, amaitu, tragau/tragatu, gastau/gastatu
5ad. da, ad. dau
serenarse el tiempo, despejarse el cielo.
Lainotuta egon dan zerua garbitu dau: Estaba nublado, pero ya ha despejado. (bizk)
sin oskarbitu
6ad. dau
despejar, desobstruir, desbrozar, volver a abrir.
Ezbeharra jazo eta bidea garbitu arte, ordubetean egon behar.
Basoak garbitu barik badagoz, arrisku handiagoa dago suteetan.
Zuhaitz-buruak garbitzen dabil.
Lurra bedar txarretatik garbitu.
7ad. dau (kolok.)
ganar todo en el juego, desplumar, dejar sin nada, desvalijar.
Konpleto garbitu dabe jokoan: Lo han desplumado de arriba abajo en el juego. (bizk)
Lapurrek etxea garbitu diote: Los ladrones le han desvalijado la casa. (bat)
sin lumatu, aldekoagaz itxi/aldekoarekin utzi
8ad. dau
arrasar, devastar, destruir por completo.
Ekaitzak uzta garbitu du: La tormenta ha arrasado con la cosecha. (bat)
sin suntsitu, birrindu
9ad. dau
expiar, reparar una falta.
Okerrak zuzendu eta irainak garbitu.
sin medeatu
10ad. dau
dilapidar, fundir el dinero.
Ondasun guztiak garbitu zituan ganora barik: Dilapidó toda su fortuna sin ton ni son. (bizk)
sin gastau/gastatu, xahutu, jan, bota