Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ito
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
ahogar
(se)
.
Egarriak itota nago
:
Estoy muerto de sed.
Ito aginean atera eben putzutik.
Errekara jausi eta apur bategaitik ito egin zan.
2
ad. dau
estrangular
.
Samatik oratu eta ito gura eban.
3
ad. da
ahogarse
,
agobiarse
.
Zorrez itota bizi dira.
Aspaldian itota dabil eta itxi egizu bakean.
sin
larritu
,
kezkatu
,
estutu
4
adj.
ahogado -da
,
estrecho -cha
,
sin ventilación
.
Leku itoan egon ziran ostenduta.
Etxe itoan bizi dira.
sin
estu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ito aginik
ito
aginik
1
adb. lok.
a punto de ahogarse
.
Arrain-hazur bat iruntsi eta ito aginik topau neban
:
Se tragó una espina de pescado y lo encontré a punto de ahogarse.
(bizk)
sin
erdi itoan
,
ia itoan
ito beharrean
ito
beharrean
1
adb. lok.
a punto de ahogarse
,
asfixiado -da
.
Ito beharrean dabil beharrak amaitu ezinik.
(bizk)
Barre eta barre egon da ito beharrean.
(bat)
sin
erdi itoan
,
ia itoan
,
arnasarik gabe
,
arnasa barik
ito beharrean barre egin
ito
beharrean barre egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
,
(col.)
reír a mandíbula batiente
,
morirse de risa
,
mearse de risa
,
desternillarse
.
Errez urtetan deutso purrustadeak, eta laster hasten da ito beharrean barreka
:
Le sale la carcajada con facilidad y enseguida se mea de risa.
(bizk)
sin
irriz zapart egin
,
barrez arkuak hausi/hautsi
,
barrez ito
,
barrez lehertu
,
barrez hesteak bota
ito-itoan ibili
ito
-
ito
an ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
andar agobiado
.
ito-itoka
ito
-
ito
ka
1
adb.
apresuradamente
,
precipitadamente
.
Lan hau ez da ito-itoka egitekoa, soseguz baino.
Arriskuaren aurrean ito-itoka ihes egina.
sin
prisaka
(bizk)
/
presaka
(bat)
,
arrapaladan
ito-pasada
ito
-pasada
1
iz.
ahogadilla
,
aguadilla
.
Ez egin ito-pasadarik, arriskutsuak izan daitekez eta
:
No hagáis ahogadillas, que pueden ser peligrosas.
(bat)
itoak egin
ito
ak egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacer todo lo posible
,
dedicarse hasta reventar
.
Itoak egin ditu negarrez.
(bat)
Itoak egin zituan barreka eta berbetan.
(bizk)
sin
eginahala(k) egin
,
ahala(k) egin
itoan
ito
an
1
adlag.
atropelladamente
,
de manera precipitada
.
Ez da itoan egiteko beharra.
sin
prisaka
(bizk)
/
presaka
(bat)
itoka
ito
ka
1
adb.
apresuradamente
,
precipitadamente
.
Itoka eta presaka urten eban etxetik.
Itoka bazkaldu dau.
sin
prisaka
(bizk)
/
presaka
(bat)
2
adb.
profusamente
.
Leihotik osasun haizea sartzen zen itoka.
sin
ugari
,
erruz
itota ibili
ito
ta ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
estar muy atareado
,
andar muy ocupado
.
Asteon itota gabilz beharraren beharraz, arnasarik hartzeko be asti barik.