Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

itzalpe Eu: 1 iz.

lugar a la sombra.

Itzalpe ederra bilatu genduan bazkaltzeko.

sin gerizpe

itzalpean

1 adlag.

a la sombra.

Itzalpean eduki behar duzu, eguzkiak kalte egiten baitio: Lo tienes que tener a la sombra porque el sol lo daña. (bat)

sin gerizpetan, abaroan

2 adlag.

bajo la protección de, al amparo de.

Haren itzalpean egon zen gordeta: Estuvo a salvo bajo su protección. (bat)

Nazioarteko erakundeen itzalpean hartu ziren erabakiak: Las decisiones se tomaron al amparo de los organismos internacionales. (bat)

sin babespean

3 adlag.

en la cárcel, entre rejas.

Itzalpean sartu zuten: Lo metieron a la cárcel. (bat)

sin giltzapean

itzalpeko

1 adj., izlg.

secreto -ta, oculto -ta, no público.

Itzalpeko hitzak denen aurrean esan zituen: Contó secretos delante de todos. (bizk)