Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
izate
Eu
1
iz.
ser
,
existencia
,
vida
.
sin
izatasun
,
zertasun
,
esentzia
2
iz.
carácter
,
forma de ser
.
Aitaren izatea dakar.
sin
izaera
,
kasta
3
iz.
fundamento
,
clave
.
Agure bati entzun neutsan, mundu honetako izatea dirua dala.
4
iz.
haber
,
hacienda
.
Izate handiak ditu.
sin
ondasun
,
euki
(bizk)
/
eduki
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
izatez
izate
z
1
adlag.
por naturaleza
,
esencialmente
,
originalmente
.
Gizakia bere izatez da gizartekoi
:
La persona es sociable por naturaleza.
Holakoak izatez dira, ez ikasita
:
Son así por naturaleza, no por aprendizaje.
sin
izanez
,
jatorriz
2
adlag.
en efecto
,
efectivamente
,
realmente
,
en realidad
,
de hecho
,
de verdad
.
Izatez hementxe egon da munarria beti
:
En efecto, el mojón siempre ha estado aquí.
Haren borondatea ona da izatez, baina huts egiten dio hitzari
:
Su voluntad es buena de hecho, pero no cumple su palabra.
(bat)
sin
izan be(re)
(bizk)
/
izan ere
(bat)
,
hain zuzen
izatezko
izate
zko
1
izlg.
natural
,
propio -pia
.
Izatezko dohainak.
sin
berezko
2
izlg.
de hecho
.
Izatezko bikotea
:
Pareja de hecho.
Izatezko biztanleria
:
Población de hecho.
izatezko bikote
izate
zko bikote
1
iz.
Zuz.
pareja de hecho
.