Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
modu
Eu
1
iz.
modo
,
manera
.
Modu berean pentsetan dogu biok.
Zer moduz zaude?
Zer moduz bizi zara?
Atera, atera / trapuak kalera / nik erosten ditut / modu onean.
(J. M. Iparragirre)
sin
gisa
,
manera
,
forma
,
aztura
2
iz.
destreza
,
habilidad
.
Neskatila honek ez dauka modurik sukalde-lanetarako.
esr
Astoak ehunginen besteko modua.
(Itzulp. Se dice de la persona que demuestra poca aptitud para una cosa)
sin
trebetasun
,
abilidade
,
jas
3
iz.
posibilidad
.
Horreek modua daukie eta egin ahal dabe.
Modua daukie eta kotxe barria erosi dabe.
sin
ahal-izate
4
iz.
Hizkl.
modo verbal
.
Aditz-modua
:
Modo verbal.
sin
era
5
iz.
Mus.
modo
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
modu guztietara
modu
guztietara
1
adb. lok.
(col.)
por activa y por pasiva
.
Modu guztietara saiatuta be, ez dau lortuko aitak eretxia aldatu dagian
:
No conseguirá que el padre cambie de opinión ni por activa ni por pasiva.
(bizk)
sin
aldez eta moldez
,
onean eta txarrean
,
era guztietara
modu maior
modu
maior
1
iz.
Mus.
modo mayor
.
modu minor
modu
minor
1
iz.
Mus.
modo menor
.
modu on
modu
on
1
iz.
modestia
,
recato
.
2
iz.
moderación
,
decencia
.
modu onean
modu
onean
1
adb. lok.
de buenas maneras
,
cortésmente
,
educadamente
.
modu oneko
modu
oneko
1
adj. lok.
de buenos modales
.
Ref. a personas.
moduan
modu
an
1
postp.
como
,
a la manera de
,
del modo de
.
Aurrean
-(r)en
edo
-(e)ko
osagarria dauela.
Katuen moduan erpeka egingo deutsu horrek.
Haren moduan egin nahi baduzu, ez niregana etorri.
Lehengo moduan egingo dogu oraingoan be.
Han be hemengo moduan: txakurrak ortozik.
sin
eran
,
eduan
,
gisara
,
antzean
,
gisaz
,
antzera
2
mend. mod.
como
,
del modo que
,
a la manera que
.
Hak esandako moduan egin behar dogu.
Aberatsak bizi diran moduan ezin geintekez gu bizi.
sin
lez
,
eran
,
bezala
,
gisan
,
eduan
,
antzean
modura
modu
ra
1
mend. mod.
como
,
del modo que
,
a la manera que
.
Bakotxak dakian modura egin dagiala.
sin
erara
,
lez
,
bezala
,
gisara
2
mend. helb.
de modo que...
,
de tal manera que
.
Lagunari min emongo deutsan modura berba egitea ez da polita.
moduz
modu
z
1
adlag.
amablemente
,
cortésmente
,
moderadamente
.
bere moduzkoa izan
bere
modu
zkoa izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser muy suyo
,
que gusta hacer las cosas a su modo
.
Bere moduzkoa da gure Idoia, dana bere gustura egin behar!
:
¡Idoia es muy suya, todo hay que hacerlo a su gusto!
(bizk)
zer moduz
zer
modu
z
1
lok./form.
¿qué hay?
,
¿qué tal?
,
cómo
.
-Zer moduz? -Primeran!
:
-¿Qué tal? -¡Fenomenal!
Zer moduz joan da eguna? -Ondo baino hobeto!
:
¿Cómo ha ido el día? -¡Mejor que mejor!
Kaixo, aspaldiko! Zer moduz?
:
Hola, cuánto tiempo sin verte!
sin
zelan
,
ze barri
(bizk)
/
zer berri
(bat)
,
nola