Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
desnudo -da Es
1 adj. Que está sin ropa
biloz/biluz, biluzgorri, gorri; // solo [adv.] bilozik/biluzik, narru-hutsik, larru-hutsik, narru-hutsean, larru-hutsean, narrugorrian, larrugorrian, larrubizirik, biluzgorrian.
La encontraron desnuda y muerta de frío: Bilozik eta hotzakilik topau eben. (bizk)
Nadie es mejor que nadie, todos hemos nacido desnudos: Danok gara bardinak, danok gorri jaioak. (bizk)
2 adj. Falto de algo
biloz/biluz, huts, murritz, pikarrai, gorri (expr.), tb. en composición bako, gabeko; despojado bipil, kabar; // solo [adv.] bilozik/biluzik, barik, gabe, [sust.]-(r)ik gabe; frec. en composición hutsik, has.
Los bosques han quedado desnudos a causa del incendio: Basoak gorri daude orain sutearen eraginez. (bat)
3 adj. Patente o claro
argi (eta garbi), garbi, agiri(ko)/ageri(ko), (begien) bistako, begi-bistako, nabari, azal, nabarmen; // solo [adv.] agirian/agerian, (begien) bistan, begi-bistan.
Quedaron desnudas sus malas intenciones: Haren asmo txarrak agirian geratu ziran. (bizk)
Siempre dice las verdades desnudas, sin tapujos: Egia garbiak esaten ditu beti, kopla barik.
4 adj. Que no tiene dinero
lumatu(ta), narrutu(ta), larrutu(ta); expr gorri, narrugorrian, larrugorrian.
5 s.m. En arte
biloz/biluz.