Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ur Eu: 1 iz.

agua.

Ur eztia: Agua dulce.

Ur gorria: Agua ferruginosa.

Ur geldia: Agua detenida; agua estancada.

Edateko ura: Agua potable.

Ur masala: Agua que ha perdido la frescura.

Ur hotzez errea: Escarmentado -da.

Aitaren urak daukaz: Se parece al padre.

esr Urak bide egingo du: Pasará mucho tiempo.

esr Ez ur ez ardao/ardo: Ni fu, ni fa.

esr Gure mandoa, urak engarren eta urak daroa: Lo mal adquirido se va como ha venido. (E. Garibai)

: 2 iz.

zumo de frutas y plantas.

Limoi-ura: Zumo de limón.

Sagar-ura: Zumo de manzana.

Laranja-ura: Zumo de naranja.

sin urin

: 3 iz.

jugo de las carnes.

: 4 iz.

vertiente.

Gure etxeak teilatua ur bitara dauka.

Teilatua lau uretara daukien etxe asko lehenago torretxe izanikoak dira.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

ur baltz/beltz

ur baltz/beltz

1 iz. (pl.)

aguas fecales; agua residual.

ur bare

ur bare

1 iz.

agua mansa.

ur batu

ur batu

1 iz.

agua detenida, agua estancada, agua muerta.

sin urlo, urangila

ur bizi

ur bizi

1 iz.

agua corriente, curso del agua.

ur epel

ur epel

1 iz.

agua tibia.

ur erre

ur erre

1 iz. (pl.)

aguas vivas, mareas mayores.

ur eta ogi hutsean

ur eta ogi hutsean

1 adb. lok.

a pan y agua.

ur gaza/geza

ur gaza/geza

1 iz.

agua dulce.

ur gazi

ur gazi

1 iz.

agua salada.

ur geldi

ur geldi

1 iz.

agua detenida, agua estancada, agua muerta.

sin urangila, urlo, ur lotu

2 iz.

agua mansa.

Menditik datozan ur lasterrak mantsotu, baretu eta ur geldi egiten dira.

ur gogor

ur gogor

1 iz.

agua dura.

ur gorri

ur gorri

1 iz.

agua ferruginosa, agua mineral.

sin metal-ur, burdin ur

ur handi

ur handi

1 iz.

lugar de gran profundidad en la mar.

Ur handiko arrainak atrapau ditue arrantzaleak.

ur handiko arrain

ur handiko arrain

1 iz., adj. lok. (kolok.)

pez gordo, persona de mucho prestigio.

Ekonomia- eta finantza-arloan ur handiko emakumea da: Es una mujer de gran prestigio en el ámbito económico-financiero.

Ur handiko arraintzat eukanez bere burua, ez zan edozeinegaz ibilten: Pensaba que era alguien importante y por eso no se codeaba con cualquiera. (bizk)

sin persona lodi/pertsona lodi, izen handiko, izen oneko

ur handiko arrantza

ur handiko arrantza

1 iz.

pesca de altura.

ur joan

ur joan

1 iz.

agua pasada.

Ur joanari presarik ezin leio.

2 iz.

agua corriente, curso del agua.

ur laster

ur laster

1 iz.

agua corriente, curso del agua.

ur lohi | zikin

ur lohi | zikin

1 iz.

agua turbia.

ur lotu

ur lotu

1 iz.

agua detenida, agua estancada, agua muerta.

sin urangila, urlo, ur geldi

2 iz.

parado -da.

sin odolbako (bizk)/odolgabe (bat), geldo, motel

ur termal

ur termal

1 iz. (sarr. pl.)

agua termal.

ur toniko

ur toniko

1 iz.

(agua)tónica.

sin tonika

ur txiki

ur txiki

1 iz.

lugar de poca profundidad en la mar.

Ur txikian ibili dira arrantzaleak.

ur ustel

ur ustel

1 iz. (pl.)

pus.

sin zorne

ur-ahi

ur-ahi

1 iz.

engrudo.

ur-aho

ur-aho

1 iz.

boca de riego.

ur-arazketa

ur-arazketa

1 iz.

depuración de aguas.

ur-arratoi

ur-arratoi

1 iz.

rata de agua.

sin uharratoi

ur-bazter

ur-bazter

1 iz.

orilla del agua.

sin urertz, ezponda, uregi, ugalde (bizk)/uhalde (bat)

ur-bizi

ur-bizi

1 iz. (pl.)

aguas vivas, mareas vivas, mareas mayores.

2 iz.

cuarto creciente, luna creciente.

Ur-bizietan gagoz.

Ur-bizietan ez da landararik sartu behar.

sin ilgora, goraldi, gorapen

ur-bolada

ur-bolada

1 iz.

avenida, aluvión, torrente.

ur-energia

ur-energia

1 iz. Fis.

energía hidráulica.

sin energia hidrauliko

ur-erreten

ur-erreten

1 iz.

zanja, acequia, canal, cuneta.

sin erreten, ubide, kanal

ur-handi

ur-handi

1 iz. (pl.)

aguas vivas, mareas vivas, mareas mayores.

ur-hegazkin

ur-hegazkin

1 iz.

hidroavión.

ur-igel

ur-igel

1 iz. Zool. (Rana ridibunda)

rana verde.

ur-jauzi

ur-jauzi

1 iz.

salto de agua, catarata, cascada.

sin turrusta

ur-kirol

ur-kirol

1 iz. (pl.) Kirol.

juegos náuticos, acuáticos.

ur-kolko/-golko

ur-kolko/-golko

1 iz. Geogr.

golfo.

ur-laster

ur-laster

1 iz. (sarr. pl.)

rápido, corriente de agua.

ur-makineta

ur-makineta

1 iz. Zool. (Alcedo atthis)

martín pescador.

sin uroilo, urtxori, martin arrantzale, martintxori, sardintxo, martineta

ur-marka

ur-marka

1 iz.

marca de agua, filigrana.

2 iz. Inform.

marca de agua.

ur-nagusi

ur-nagusi

1 iz.

riada, crecida de aguas; inundación.

Igazko ur-nagusietan asko galdu genduan.

ur-negar

ur-negar

1 iz.

manantial escaso, hilo de agua.

Handik basotik datorren errekatxua, ur-negarra baino ez da.

ur-parke

ur-parke

1 iz.

parque acuático.

Gazteek ur-parkera irteera egingo dute udalekuetako azkenengo egunean: Los jóvenes irán al parque acuático el último día de las colonias de verano. (bat)

ur-satitsu

ur-satitsu

1 iz. Zool. (Neomys sp.)

musgaño.

sin lursagu, sahatsuri, satero

ur-soberna

ur-soberna

1 iz.

avenida de aguas.

sin uraldi, uramil

ur-turbina

ur-turbina

1 iz.

turbina hidráulica.

sin turbina hidrauliko

ur-txirrista

ur-txirrista

1 iz.

hierba de remansos.

2 iz.

hilo de agua.

ur-zozo

ur-zozo

1 iz. Zool. (Cinclus cinclus)

mirlo acuático.

sin errekazozo

ur-zulo

ur-zulo

1 iz.

aljibe.

2 iz.

manantial.

sin iturri, iturburu, urgune, iturbegi

ura egin

ura egin

1 ad. lok., ad. deutso

regar con agua, empapar.

Lorai ura egin behar deutset: Tengo que regar las flores. (bizk)

sin ureztatu

urak bota

urak bota

1 ad. lok.

romper aguas.

Etxerako bidean urak botatzen hasi zen erraina: Mi nuera comenzó a romper aguas camino a casa. (bat)

sin urak egin, urzorroa apurtu

urak egin

urak egin

1 ad. lok.

romper aguas.

sin urak bota, urzorroa apurtu

urak euki/eduki | izan

urak euki/eduki | izan

1 ad. lok., ad. dau

parecerse a.

Aitaren urak daukaz: Se parece a su padre. (bizk)

urak hartu

urak hartu

1 ad. lok., ad. dau/deutso

encoger.

Jerse barria urak hartu deust: Se me ha encogido el jersey nuevo. (bizk)

2 ad. lok., ad. dau

tomar aguas termales.

Urtean behin urak hartzera joaten gara: Una vez al año solemos ir a tomar aguas termales.

3 ad. lok., ad. dau

inundar, anegar.

Baratzea urak hartu duenez, barazki guztiak alferrik galdu dira: Todas las hortalizas se han echado a perder porque se ha anegado la huerta. (bat)

sin urpetu

uraren gaineko bitsean

uraren gaineko bitsean

1 adb. lok.

en la gloria, en las nubes, fuera de la realidad, soñando, encantado -da, gozosamente, muy contento.

Ezkonbarriak dira eta, badakizu, hondinokarren uraren gaineko bitsean bizi dira: Son recién casados y, ya sabes, todavía viven en las nubes. (bizk)

esr Uraren gaineko bitsean eta haren gaineko sitsean bizi da: Vive feliz.

sin bitsetan, eztitan, adurretan, amesetan (bizk)/ametsetan (bat), pozarren

uren gaineko bitsetan egin ames/uren gaineko bitsetan egin amets

uren gaineko bitsetan egin ames/uren gaineko bitsetan egin amets

1 ad. lok., ad. dau (col.)

hacer castillos en el aire.

Gazte eta zoro garen artean, uren gaineko bitsetan egiten dogu ames: Mientras somos jóvenes y alocados hacemos castillos en el aire. (bizk)

sin txakur-amesetan ibili/txakur-ametsetan ibili, balizko oleak burdinarik ez/balizko olak burdinarik ez, balizko erroteak urunik ez/balizko errotak irinik ez, mila torre eta gaztelu egin/mila dorre eta gaztelu egin

uretako

uretako

1 izlg.

acuático -ca.

Konposizinoan: ur-*.

Uretako eskia: Esquí acuático.

Ur-kirolak, uretako kirolak: Deportes acuáticos.

Ur-parkea: Parque acuático.

Uretako sorospena: Socorrismo acuático.

Uretako baliabideak: Recursos acuáticos.

sin urtar

2 izlg. Biol.

acuático -ca.

Uretako landarak/landareak: Plantas acuáticas.

sin urtar, akuatiko

ez ur (eta) ez ardao/ez ur (eta) ez ardo

ez ur (eta) ez ardao/ez ur (eta) ez ardo

1 lok. (col.)

ni chicha ni limonada o ni chicha ni limoná.

Gatzbakoa da mutil hori, ez ur ez ardao: Ese chico es un soso, no tiene ni chicha ni limoná. (bizk)

Atzo zineman ikusitako filma ez ur eta ez ardo iruditu zitzaidan: La película que vimos ayer en el cine me pareció que no tenía ni chicha ni limoná. (bat)

sin ez ardaotarako (eta) ez saldatarako/ez ardotarako (eta) ez saldatarako, ez ardi (eta) ez azuri/ez ardi (eta) ez axuri, ez hauts (eta) ez ikatz, ez gatz (eta) ez berakatz