Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ale Eu
1 iz.
grano, fruto, semilla.
Txoriak soloetara gari-aleak jaten etorten dira: Los pájaros vienen a las huertas a comerse los granos de trigo. (bizk)
Sagarrondo horrek ale handiak emoten ditu beti: Ese manzano siempre da frutos grandes. (bizk)
sin garau, bihi, mihuri, pikor, bihika
2 iz.
ejemplar, unidad.
Argitaraldi honetan ale asko saldu dira: Se han vendido muchos ejemplares en esta tirada.
sin kosko, banako
3 iz.
borrachera.
Ale ederra darama!: ¡Menuda borrachera lleva! (bat)
sin atxur (bizk)/aitzur (bat), mozkorraldi, mozkor, albora-karga
4 iz. (kolok.)
embuste, trola, gran mentira.
Ale galanta bota zuen!: ¡Contó una trola tremenda! (bat)
5 iz. (adkor.)
pieza, pájaro.
Ale ederra duzu zuk anaiaori!: ¡Menuda pieza qué es tu hermano! (bat)
sin traste
6 iz.
grande, enorme, imponente. Gralm. ref. a personas que destacan por sus cualidades físicas.
Esaldi adierazkorretan.
Neskato-aleak dira ahizpa horiek!: ¡Son imponentes las hermanas! (bat)
sin garau, puska, zati