Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

larri Eu: 1 adj., adb.

apurado -da; apuradamente, a duras penas, con dificultad.

Larri apartau zan teilatu puntatik jaustetik: A duras penas se libró de caerse de la punta del tejado. (bizk)

Estu eta larri deitu eutsien auzokoari: Le llamaron apurados al vecino. (bizk)

Belu dala-ta larri dago: Está apurado porque es tarde. (bizk)

Larri dabil, ea nonork zeozer egingo ete deutsan: Está apurada, por si alguien le hace algo. (bizk)

sin estu, prakak betean ibili

: 2 adj.

grande, grave, abultado -da.

Arau-hauste larria: Infracción grave.

Hutsegite larria: Falta grave.

Zor larriak pagau ezinik dabil: No puede pagar deudas abultadas. (bizk)

Bekatu larriren bat daukazunean damutu egin beharko dozu: Cuando tengas un pecado grave tendrás que arrepentirte. (bizk)

sin grabe

: 3 adb.

indispuesto -ta, enfermo -ma.

Arpegia larri dauka; hori ez dago ondo: Tiene mala cara; no está bien. (bizk)

Larri nago eta, heldu eidazu behera jausi baino lehen: Agárrame antes de caerme al suelo, que estoy indispuesto. (bizk)

Larri dago eta kamamila-ura hartu beharko dau: No se encuentra bien y tendrá que tomar una infusión de manzanilla. (bizk)

: 5 adj., adb.

grande, mayúsculo -la, a lo grande, con fausto.

Ondasun larri eta xeheak: Bienes inmuebles y muebles.

Letra larriak eta xeheak: Letras mayúsculas y minúsculas.

Gatz larria: Sal gorda.

Abere larria eta xehea: Ganado mayor y menor.

: 6 adb.

seguramente, con bastante certeza.

Sarriago birritan: larri-larri.

Hemeretzi urte larri eukiko ditu: Tendrá diecinueve años. (bizk)

Horreek larri-larri bihar arte geratuko dira bertan: Lo más seguro es que se queden allí hasta mañana. (bizk)

Gaur sobrau danagaz larri-larri biharko bazkaria be eginda daukagu: Con lo que ha sobrado hoy seguramente tenemos comida hecha para mañana. (bizk)

: 8 iz.

malestar de estómago, indisposición; indispuesto -ta.

Larria kendu jakonean pozik ibili zan: Cuando se le pasó el malestar de estómago estuvo contenta. (bizk)

Hau da larria barruan sentitzen dodana: Me siento mal por dentro. (bizk)

sin tripala, larrikuntza, ondoez

: 9 iz.

mareo.

Larriak emonda behearen gainera jausi da luze: Se ha mareado y ha caído de bruces al suelo. (bizk)

sin zorabio

: 10 iz.

apuro, angustia, congoja, miedo.

Arimako larria: La angustia del alma.

Zenbat larri eta atsekabe izan ditu bizitzan!: ¡Cuántas angustias y disgustos ha pasado en su vida!

sin estutasun