Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
maina
Eu
1
iz.
maña
,
destreza
,
habilidad
.
sin
jas
,
trebetasun
,
abilidade
2
iz.
arte
,
maña
,
astucia
,
artificio
.
Mainaz lortu du nahi zuena.
sin
amarru
,
arte
3
iz.
cuidado
,
mimo
,
agasajo
,
halago
.
Maina sobera egiten diozu haur horri.
4
iz.
lloriqueo
,
murria
.
Ez da benetako negarra, mainak baino ez dira.
Ume hori mainaz beterik dago.
sin
negar-muzin
,
negar-zinkurin
,
pixin
5
iz.
gusto
,
inclinación
.
sin
joera
6
iz.
hábito
,
costumbre
.
Mainak hartuta daukaz eta ez da erraza kentzea.
sin
ohitura
,
ekandu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
mainak egin
maina
k egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
lloriquear
,
hacer tretas
.
Ez egin mainarik, gero!
:
¡Ojo con hacer tretas!
Edozergaitik egiten ditu mainak ume horrek
:
Ese crío lloriquea por cualquier cosa.
(bizk)