Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txiki
Eu
1
adj.
pequeño -ña
.
Bilbo ez da txikia.
sin
txiker
,
zehe
(bizk)
/
xehe
(bat)
,
kizi
,
ñimiño
,
mirrin
2
adj.
pequeño -ña
,
infante
.
Txikia zara hondino gure gauzak ulertzeko.
Etxeko txikiak urten eban atera.
3
iz.
medio cuartillo o cuarto de litro
.
Txiki bat edaten dau egunero.
4
interj.
Voz con que se llama al cerdo.
sin
kurri
,
txikina
,
nae
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
txiki-txiki egin
txiki
-
txiki
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
despedazar
,
desmenuzar
;
destrozar
,
destruir
,
hacer pedazos
,
hacer añicos
.
Okelea txiki-txiki egiten deutsat; osterantzean, ez dau jaten
:
Le suelo despedazar la carne; de lo contrario, no la come.
(bizk)
Autoa txiki-txiki eginda gelditu zen istripua dela eta
:
El coche quedó destrozado tras el accidente.
(bat)
sin
birrin-birrin egin
,
zati-zati egin
,
apur-apur egin
,
zatitu
2
ad. dau
zurrar
,
dar una tunda
.
sin
bero-bero egin
,
astin-astin egin
,
astindu
,
jipoitu
,
egurra emon/eman
,
ederrak emon/eman
txikika
txiki
ka
1
adb.
al por menor
.
txikitan
txiki
tan
1
adlag.
en la infancia
,
de pequeño
.
Txikitan kanpoan olgetan genduan.
txikitandik
txiki
tandik
1
adlag.
desde la infancia
.
Txikitandik eduki du musikarako zaletasuna
:
Ha tenido afición a la música desde la infancia.
(bat)
sin
haurdanik
txikitatik
txiki
tatik
1
adlag.
desde la infancia
.
Txiki-txikitarik deutse bildurra txakurrai.
txikizka
txiki
zka
1
adb.
al por menor
.
Txikizka saltzen dabe.